3
00:01:34,428 --> 00:01:37,638
- വളരെ നന്ദി.
- അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

4
00:01:38,390 --> 00:01:39,432
നന്ദി, ജെഫ്രി.

5
00:01:39,516 --> 00:01:40,475
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

6
00:01:40,559 --> 00:01:43,853
ഞങ്ങൾ ചുവന്ന കുപ്പിയും എടുക്കും.
നന്ദി.

7
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
തീർച്ചയായും.

8
00:01:45,272 --> 00:01:48,024
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

9
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
നന്ദി, ബാരി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

10
00:01:50,110 --> 00:01:51,194
നന്ദി.

11
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
- അത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
- മനോഹരമായ ദിവസം.

12
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

13
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കാൻ.

14
00:01:58,243 --> 00:02:00,077
നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും
കൊഞ്ചിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ്.

15
00:02:00,162 --> 00:02:01,412
എനിക്ക് കൊഞ്ച് ഇഷ്ടമല്ല.

16
00:02:01,497 --> 00:02:03,122
പ്രിയേ,
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

17
00:02:03,874 --> 00:02:06,375
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ഡീർഡ്രെ.

18
00:02:06,502 --> 00:02:08,294
കളിക്കാൻ പോകൂ
നിങ്ങളുടെ പന്ത് കൊണ്ട്.

19
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
അത്ര ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

20
00:02:15,511 --> 00:02:18,888
പ്രിയേ, പാമ്പുകളുടെ കാര്യമോ?

21
00:02:20,015 --> 00:02:22,517
അവിടെ പാമ്പുകളൊന്നുമില്ല
കടൽത്തീരത്ത്.

22
00:02:22,601 --> 00:02:24,477
അവൾ ആസ്വദിക്കട്ടെ
ഒരിക്കൽ സ്വയം.

23
00:02:27,856 --> 00:02:29,148
- എഡ്വേർഡ്?
- അതെ, മാഡം.

24
00:03:03,600 --> 00:03:05,142
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

25
00:03:05,727 --> 00:03:08,855
നീ എന്താണ്,
ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയോ മറ്റോ?

26
00:03:13,944 --> 00:03:17,864
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരു കടി എടുക്കുക.
വറുത്ത ബീഫ് ആണ്.

27
00:03:18,282 --> 00:03:21,075
ഇത് നല്ലതാണ്. വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

28
00:03:22,828 --> 00:03:27,206
അമ്മേ! അച്ഛാ! നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ വരണം!
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി!

29
00:03:41,013 --> 00:03:43,097
കാത്തി, പ്രിയേ,
ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്!

30
00:03:44,975 --> 00:03:47,018
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

31
00:03:47,686 --> 00:03:50,479
എനിക്ക് അവിടെ പേടിയാണ്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോരാ.

32
00:03:56,069 --> 00:03:57,236
പോൾ?

33
00:03:59,323 --> 00:04:00,531
കാത്തിയോ?

34
00:04:03,493 --> 00:04:06,370
- നീ വേഗം വരുമോ?
- വേഗത്തിലാക്കുക!

35
00:05:04,054 --> 00:05:05,930
നിങ്ങൾ അവനാണ്, അല്ലേ?

36
00:05:07,391 --> 00:05:08,766
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

37
00:05:09,267 --> 00:05:12,228
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ? ആൾ?
ഞാൻ നിന്നെ ടിവിയിൽ കണ്ടു.

38
00:05:15,148 --> 00:05:16,732
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

39
00:05:48,849 --> 00:05:51,267
ഞാൻ ആരോട് പറയും
മിസ്റ്റർ ഹാമണ്ട് വിളിക്കുകയാണോ?

40
00:05:51,351 --> 00:05:54,186
- ഇയാൻ മാൽക്കം.
- എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

41
00:06:16,752 --> 00:06:18,210
ഡോ. മാൽക്കം!

42
00:06:18,420 --> 00:06:19,712
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

43
00:06:20,672 --> 00:06:22,423
ഹലോ, ഡോ. മാൽക്കം.

44
00:06:22,507 --> 00:06:24,008
കുട്ടികൾ, കുട്ടികൾ.

45
00:06:24,134 --> 00:06:27,219
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

46
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
നിന്നെ നോക്കൂ.

47
00:06:30,057 --> 00:06:31,599
അപ്പൂപ്പനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

48
00:06:31,683 --> 00:06:34,935
അതെ, അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

49
00:06:36,188 --> 00:06:39,815
ഞാനും ഇല്ല.
ഈ ജോയിൻ്റ് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

50
00:06:40,233 --> 00:06:41,859
എല്ലാം ശരിയാണോ?

51
00:06:41,943 --> 00:06:43,694
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.

52
00:06:55,373 --> 00:06:57,124
ഡോ. മാൽക്കം.

53
00:06:57,626 --> 00:07:01,796
ഡോ. മാൽക്കം. ചിലത് ഇവിടെ പങ്കുവെക്കാം
എൻ്റെ അമ്മാവനുമായുള്ള ക്യാമ്പ് ഫയർ കഥകൾ?

54
00:07:07,803 --> 00:07:10,805
നിങ്ങൾക്ക് വാഷിംഗ്ടണിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം
പോസ്റ്റും സംശയാസ്പദമായ അന്വേഷണവും

55
00:07:10,889 --> 00:07:11,972
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

56
00:07:12,057 --> 00:07:14,683
എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

57
00:07:14,768 --> 00:07:18,270
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
വിവേചനാധികാരം തിരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്തു

58
00:07:18,355 --> 00:07:21,524
ഒരു നീചമായ പ്രേരണയ്ക്കോ?
ലെക്സും ടിമ്മും പോലും?

59
00:07:21,608 --> 00:07:24,360
- അവരെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
- ഇതൊരു കളിയല്ല.

60
00:07:24,444 --> 00:07:27,321
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു
ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ

61
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
ദ്വീപിലേക്ക്

62
00:07:28,657 --> 00:07:31,575
അത് നിന്നെ വിലക്കി
നിങ്ങൾ കണ്ട കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

63
00:07:31,660 --> 00:07:32,743
നിങ്ങൾ ആ കരാർ ലംഘിച്ചു.

64
00:07:32,828 --> 00:07:36,205
ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു
മൂന്ന് പേരുടെ മരണം.

65
00:07:36,289 --> 00:07:38,165
നിങ്ങൾ തെറ്റായി വിവരിച്ചു
പൊതുജനം,

66
00:07:38,250 --> 00:07:39,375
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു പരിപ്പ് പോലെ.

67
00:07:39,459 --> 00:07:41,293
അത്ര നന്നായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഉപജീവനത്തിന്...

68
00:07:41,378 --> 00:07:44,255
ഞങ്ങൾ ഉദാരമായ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകൾക്ക് ഓഫർ ചെയ്യുക.

69
00:07:44,339 --> 00:07:45,840
ഒരു പ്രതിഫലവും അപമാനവും.

70
00:07:45,924 --> 00:07:48,300
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം തിരിയുമ്പോൾ,
തെളിവുകൾ മറയ്ക്കുക,

71
00:07:48,385 --> 00:07:50,678
അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെക്കാൾ.

72
00:07:50,762 --> 00:07:52,429
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോലെ,

73
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
നിങ്ങളുടെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
നിങ്ങളുടെ കാലാവധി റദ്ദാക്കി

74
00:07:56,059 --> 00:07:57,768
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പനയ്ക്കായി
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് വന്യമായ കഥകൾ.

75
00:07:57,853 --> 00:08:01,063
ഞാൻ ഒന്നും വിറ്റില്ല.
ഞാൻ ഒരു സെൻ്റും എടുത്തില്ല, ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞു.

76
00:08:01,148 --> 00:08:02,439
അതിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ്.

77
00:08:02,524 --> 00:08:04,984
"പതിപ്പുകൾ" ഇല്ല
സത്യത്തിൻ്റെ.

78
00:08:05,068 --> 00:08:06,443
InGen സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
പുറത്തേക്ക് തുപ്പുന്നു...

79
00:08:06,570 --> 00:08:09,071
ഇൻജെൻ എൻ്റേതാണ്
ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തം.

80
00:08:09,156 --> 00:08:11,073
ഞാൻ അസൂയയോടെ ചെയ്യും
അതിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.

81
00:08:11,158 --> 00:08:13,701
- നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം?
- മിസ്റ്റർ ഹാമണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

82
00:08:14,995 --> 00:08:18,706
അത് ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡാണ്
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കണം, എൻ്റെ അമ്മാവനെയല്ല.

83
00:08:18,790 --> 00:08:22,376
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ
ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

84
00:08:23,044 --> 00:08:26,297
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,
അവർ വളരെക്കാലം മറക്കും.

85
00:08:28,383 --> 00:08:29,842
ഞാനല്ല.

86
00:08:30,051 --> 00:08:31,343
ശ്രദ്ധയോടെ.

87
00:08:33,805 --> 00:08:36,682
ഈ വസ്ത്രത്തിന് കൂടുതൽ വിലയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തേക്കാൾ.

88
00:08:38,476 --> 00:08:40,853
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. അവിടെ!

89
00:08:40,937 --> 00:08:43,939
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ?

90
00:08:45,442 --> 00:08:47,276
ബി സൈറ്റിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

91
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
സൈറ്റ് ബി?

92
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
ഇസ്ല നുബ്ലർ ആയിരുന്നു
വെറും ഷോറൂം,

93
00:08:53,366 --> 00:08:55,034
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

94
00:08:55,160 --> 00:08:56,702
സൈറ്റ് ബി ആയിരുന്നു
ഫാക്ടറി തറ.

95
00:08:56,786 --> 00:08:59,997
അത് ഇസ്ല സോർണയിൽ ആയിരുന്നു,
ന്യൂബ്ലാറിൽ നിന്ന് 80 മൈൽ.

96
00:09:00,540 --> 00:09:04,084
ഞങ്ങൾ അവിടെ മൃഗങ്ങളെ വളർത്തി, ഒപ്പം
ഏതാനും മാസങ്ങൾ അവരെ പോറ്റി,

97
00:09:04,169 --> 00:09:06,503
പിന്നെ അവരെ നീക്കി
പാർക്കിലേക്ക്.

98
00:09:06,713 --> 00:09:08,797
ശരിക്കും? അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

99
00:09:09,633 --> 00:09:11,759
അപകടത്തിന് ശേഷം
പാർക്കിൽ,

100
00:09:11,843 --> 00:09:15,471
ക്ലാരിസ ചുഴലിക്കാറ്റ് തുടച്ചുനീക്കി
സൈറ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ സൗകര്യം.

101
00:09:15,639 --> 00:09:17,514
അതിനെ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി എന്ന് വിളിക്കുക.

102
00:09:18,642 --> 00:09:21,644
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറേണ്ടി വന്നു.
മൃഗങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു

103
00:09:21,728 --> 00:09:23,687
സ്വയം പക്വത പ്രാപിക്കാൻ.

104
00:09:24,231 --> 00:09:28,442
"ജീവിതം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും," നിങ്ങളെപ്പോലെ
ഒരിക്കൽ വളരെ വാചാലമായി പറഞ്ഞു.

105
00:09:28,526 --> 00:09:31,779
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണതയുണ്ട്
ദ്വീപിലെ പാരിസ്ഥിതിക വ്യവസ്ഥ

106
00:09:31,863 --> 00:09:34,907
ഡസൻ കണക്കിന് സ്പീഷീസുകൾ ജീവിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം സാമൂഹിക ഗ്രൂപ്പുകളിൽ

107
00:09:34,991 --> 00:09:39,036
വേലികളില്ലാതെ, അതിരുകളില്ലാതെ,
അല്ലെങ്കിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്ന സാങ്കേതികവിദ്യ.

108
00:09:39,162 --> 00:09:40,996
പിന്നെ നാല് വർഷത്തേക്ക്

109
00:09:41,748 --> 00:09:45,209
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മനുഷ്യൻ്റെ ഇടപെടലിൽ നിന്ന്.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,587
അത് ശരിയാണ്. പ്രതീക്ഷയോടെ,
നിങ്ങൾ ദ്വീപ് സൂക്ഷിച്ചു

111
00:09:48,672 --> 00:09:51,131
ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യപ്പെടുകയും അടങ്ങിയിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

112
00:09:51,216 --> 00:09:53,259
പക്ഷെ ഞാൻ ഞെട്ടലിലാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

113
00:09:53,343 --> 00:09:55,344
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവരാണ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

114
00:09:55,595 --> 00:09:57,680
നിങ്ങൾ അവരെ വളർത്തി
ലൈസിൻ കുറവ്.

115
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
അവർക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ
ഏഴു ദിവസത്തിനു ശേഷം ചവിട്ടി

116
00:10:00,016 --> 00:10:01,642
സപ്ലിമെൻ്റൽ എൻസൈമുകൾ ഇല്ലാതെ?

117
00:10:01,726 --> 00:10:04,228
അതെ! പക്ഷേ, ദൈവത്താൽ,
അവ തഴച്ചുവളരുന്നു.

118
00:10:04,354 --> 00:10:07,523
1000 ചോദ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ടീം ഉത്തരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:10:07,607 --> 00:10:08,732
ടീം?

120
00:10:08,817 --> 00:10:09,858
അതെ.

121
00:10:10,527 --> 00:10:14,697
ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു
അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഒരു പര്യവേഷണം,

122
00:10:15,240 --> 00:10:17,616
നന്ദി,
അവ രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

123
00:10:17,701 --> 00:10:20,869
ഏറ്റവും ഗംഭീരമാക്കാൻ
ജീവനുള്ള ഫോസിൽ രേഖ

124
00:10:20,954 --> 00:10:22,162
ലോകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

125
00:10:22,247 --> 00:10:25,582
അകത്ത് പോയി ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യണോ?
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആളുകളോടാണോ?

126
00:10:25,709 --> 00:10:29,211
അതെ, അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മൃഗങ്ങൾ അറിയുകയില്ല.
വളരെ കുറഞ്ഞ ആഘാതം.

127
00:10:29,296 --> 00:10:32,089
കർശനമായ നിരീക്ഷണം
ഡോക്യുമെൻ്റേഷനും.

128
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
നമ്മുടെ സാറ്റലൈറ്റ് ഇൻഫ്രാറെഡ്

129
00:10:34,342 --> 00:10:37,303
മൃഗങ്ങളെ കാണിക്കുക
ഉഗ്രമായ പ്രദേശമാണ്.

130
00:10:37,595 --> 00:10:40,806
മാംസഭുക്കുകൾ ഒറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ദ്വീപിൻ്റെ ഉൾഭാഗത്ത്

131
00:10:40,890 --> 00:10:43,434
അതിനാൽ ടീമിന് തുടരാം
പുറം വരമ്പിൽ.

132
00:10:43,810 --> 00:10:47,438
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും അതേ തെറ്റുകൾ.

133
00:10:47,564 --> 00:10:50,149
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എല്ലാം പുതിയവ.

134
00:10:51,401 --> 00:10:55,446
ജോൺ! അതിനാൽ, മറ്റൊന്നുണ്ട്
ദിനോസറുകൾ ഉള്ള ദ്വീപ്,

135
00:10:55,572 --> 00:10:59,158
ഇത്തവണ വേലികളില്ല, നീയും
ആളുകളെ അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

136
00:10:59,326 --> 00:11:02,745
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ,
നിലത്ത്, അല്ലേ?

137
00:11:03,288 --> 00:11:06,248
ആരാണ് നാല് ഭ്രാന്തന്മാർ
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

138
00:11:06,333 --> 00:11:09,376
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
അവർ എന്ത് കാണും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

139
00:11:09,461 --> 00:11:12,004
അവസാനം എൻ്റെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
അവരെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ ചെക്ക് ബുക്ക്.

140
00:11:12,088 --> 00:11:14,673
എന്നാൽ നിക്ക് വാൻ ഓവൻ ഉണ്ട്,

141
00:11:14,758 --> 00:11:16,592
ആരാണ്
ഒരു വീഡിയോ ഡോക്യുമെൻ്റേറിയൻ,

142
00:11:18,345 --> 00:11:21,930
എഡ്ഡി കാർ, ആർ
ഫീൽഡ് ഉപകരണ വിദഗ്ധൻ.

143
00:11:23,183 --> 00:11:25,601
നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പാലിയൻ്റോളജിസ്റ്റ്

144
00:11:26,019 --> 00:11:29,813
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ നാലാമൻ ആയിരിക്കാം.

145
00:11:31,691 --> 00:11:33,650
ഞങ്ങൾ വക്കിലാണ്
അദ്ധ്യായം 11

146
00:11:33,735 --> 00:11:35,611
അന്നുമുതൽ
പാർക്കിൽ അപകടം.

147
00:11:35,695 --> 00:11:37,112
അവയുണ്ട്
കമ്പനിയിൽ

148
00:11:37,197 --> 00:11:39,490
ആർ ആഗ്രഹിച്ചു
സൈറ്റ് ബി ചൂഷണം ചെയ്യുക

149
00:11:39,574 --> 00:11:41,450
ഞങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ വേണ്ടി.

150
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

151
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
എനിക്കും കഴിഞ്ഞു
ഇതുവരെ അവരെ തടയാൻ.

152
00:11:46,247 --> 00:11:50,376
പക്ഷേ, ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുമുമ്പ് ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ
ഒരു യാച്ച് ക്രൂയിസിൽ കുടുംബം

153
00:11:50,960 --> 00:11:55,923
ദ്വീപിൽ ഇടറി
അവരുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

154
00:11:56,758 --> 00:11:58,258
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

155
00:11:59,427 --> 00:12:02,596
എന്നാൽ ബോർഡ്
സംഭവം ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്

156
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള InGen.

157
00:12:05,183 --> 00:12:08,310
ഇനി കാര്യം മാത്രം
ഇതിന് മുമ്പുള്ള കാലം

158
00:12:08,853 --> 00:12:11,647
നഷ്ടപ്പെട്ട ലോകം
കണ്ടെത്തി കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

159
00:12:13,441 --> 00:12:16,402
പൊതുജനാഭിപ്രായം ഒന്നുതന്നെയാണ്
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാം,

160
00:12:16,486 --> 00:12:18,404
പക്ഷേ ആ പിന്തുണ സമാഹരിക്കാനാണ്

161
00:12:18,822 --> 00:12:21,407
എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണത വേണം
ഫോട്ടോ റെക്കോർഡ്

162
00:12:21,491 --> 00:12:24,535
ആ മൃഗങ്ങളുടെ ജീവനുള്ളതും
അവരുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിൽ.

163
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുതലാളിത്തത്തിൽ നിന്ന് പോയി
വെറും നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പ്രകൃതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

164
00:12:29,332 --> 00:12:30,666
അതൊരു കാര്യമാണ്.

165
00:12:33,378 --> 00:12:37,214
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
വീണ്ടെടുപ്പിൽ.

166
00:12:40,885 --> 00:12:42,177
ജോൺ,

167
00:12:43,221 --> 00:12:44,430
ഇല്ല.

168
00:12:45,098 --> 00:12:47,224
തീർച്ചയായും, ഇല്ല.

169
00:12:47,350 --> 00:12:51,145
ഒപ്പം ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടീമിലെ മറ്റ് മൂന്ന് അംഗങ്ങൾ

170
00:12:51,229 --> 00:12:53,272
അവരെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുകയും ചെയ്യുക.

171
00:12:53,356 --> 00:12:55,691
ആരാണ് പാലിയൻ്റോളജിസ്റ്റ്,
വഴിയിൽ?

172
00:12:56,025 --> 00:12:58,360
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
നിങ്ങൾ ഇത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:12:59,446 --> 00:13:00,529
ആരാണ് ചെയ്തത്?

174
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
ഇയാൻ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക
അസോസിയേഷനുകൾ, അഫിലിയേഷനുകൾ,

175
00:13:04,075 --> 00:13:07,327
മികച്ച ബന്ധങ്ങൾ പോലും
പല മേഖലകളിലുള്ള ആളുകൾ.

176
00:13:07,412 --> 00:13:08,662
സാറയല്ല.

177
00:13:08,746 --> 00:13:11,707
പാലിയൻ്റോളജിക്കൽ സ്വഭാവം
പഠനം ഒരു പുതിയ മേഖലയാണ്,

178
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
സാറ ഹാർഡിംഗും
ആ അതിർത്തിയിലാണ്.

179
00:13:13,543 --> 00:13:15,586
അവളുടെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ
രക്ഷാകർതൃത്വവും പോഷണവും

180
00:13:15,670 --> 00:13:17,963
മാംസഭുക്കുകൾക്കിടയിൽ
സംവാദത്തിന് രൂപം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

181
00:13:18,381 --> 00:13:19,465
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

182
00:13:19,549 --> 00:13:20,883
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

183
00:13:24,304 --> 00:13:25,888
നേരം വൈകി.

184
00:13:26,639 --> 00:13:28,474
അവൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

185
00:13:33,563 --> 00:13:36,064
മറ്റുള്ളവരാണ്
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവളെ കാണും.

186
00:13:41,279 --> 00:13:44,406
നീ എൻ്റെ കാമുകിയെ അയച്ചു
ഈ ദ്വീപിലേക്ക് മാത്രമോ?

187
00:13:45,074 --> 00:13:48,202
"അയച്ചത്" എന്നത് ഒരു വാക്കല്ല.
അവൾക്ക് അടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

188
00:13:48,286 --> 00:13:50,204
അവൾ ഇതിനകം ആയിരുന്നു
സാൻ ഡീഗോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

189
00:13:50,288 --> 00:13:52,331
ചില ഗവേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു
മൃഗ പാർക്കിൽ.

190
00:13:52,415 --> 00:13:54,917
ഇത് ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ്
അവിടെ നിന്ന് മണിക്കൂറുകളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്.

191
00:13:55,001 --> 00:13:58,670
അവൾ ഉറച്ചു, തികച്ചും
ഉറച്ചു, ഇതാ നിങ്ങൾ,

192
00:13:58,796 --> 00:14:01,757
ഇനിഷ്യൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
സ്വയം കടന്നുചെല്ലുക.

193
00:14:02,091 --> 00:14:04,092
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ ഡയാൻ ഫോസിയാണ്.

194
00:14:04,177 --> 00:14:06,261
"അല്ലാതെയുള്ള നിരീക്ഷണം
ഇടപെടൽ," അവൾ പറഞ്ഞു.

195
00:14:06,346 --> 00:14:08,680
അവൾ തുടർന്നു പോയി.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

196
00:14:08,765 --> 00:14:12,351
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിന് ശേഷം
പാർക്ക്, അവൾ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

197
00:14:12,769 --> 00:14:15,896
പിന്നെ അവൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോയി
കോസ്റ്റാറിക്കയിലെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്

198
00:14:15,980 --> 00:14:19,691
അവൾ ആരോടെങ്കിലും അല്ലാത്തവരോട് ചോദിക്കാൻ
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ എന്ന് പോലും അറിയാം.

199
00:14:19,776 --> 00:14:22,611
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
എന്തെങ്കിലും പേര്, നന്നായി.

200
00:14:22,737 --> 00:14:26,114
എന്നാൽ അത് ധരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
മറ്റുള്ളവരുടെ തലക്കല്ലുകൾ.

201
00:14:26,449 --> 00:14:31,078
അവൾ സുഖമായിരിക്കും. അവൾ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ആഫ്രിക്കൻ വേട്ടക്കാരെ പഠിക്കുന്നു.

202
00:14:31,162 --> 00:14:34,790
കാറ്റിലും എല്ലാം ഉറങ്ങുന്നു.
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

203
00:14:35,124 --> 00:14:37,626
ഒപ്പം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഗവേഷണ സംഘം ചെയ്യും...

204
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
അതൊരു ഗവേഷണമല്ല
ഇനി പര്യവേഷണം.

205
00:14:41,005 --> 00:14:44,049
അതൊരു രക്ഷാപ്രവർത്തനമാണ്
അത് ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

206
00:15:04,028 --> 00:15:06,071
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഷേവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സമയപരിധിയിലെ അവധി ദിവസങ്ങൾ

207
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
തയ്യാറാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

208
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇതൊന്നും പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

209
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
എന്തിനാണ് അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത്
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ

210
00:15:11,494 --> 00:15:13,120
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇല്ല?

211
00:15:13,204 --> 00:15:16,707
സൗരജ്വാലകൾ, ഉപഗ്രഹം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അത് ഓഫാക്കിയിരിക്കാം.

212
00:15:16,791 --> 00:15:20,294
എനിക്ക് ടയറുകളിൽ പകുതി വായു വേണം.
ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ് പറക്കുന്നത്.

213
00:15:20,378 --> 00:15:21,587
അവൾക്കറിയാമോ
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം?

214
00:15:21,671 --> 00:15:22,713
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

215
00:15:22,797 --> 00:15:25,799
അവൾ എനിക്ക് 50% പരിഷ്കാരങ്ങൾ ഫാക്സ് ചെയ്തു
ഇതിനായുള്ള പദ്ധതികളുടെ.

216
00:15:25,883 --> 00:15:28,760
അത് ചെയ്യരുത്. നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ കിട്ടി
അത് കുറച്ച്. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

217
00:15:28,845 --> 00:15:29,970
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാകും
അത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

218
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
അത് പ്രവർത്തിക്കും
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ.

219
00:15:31,889 --> 00:15:32,889
നീ കൂടെ വരുന്നോ?

220
00:15:32,974 --> 00:15:35,392
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

221
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
നന്ദി
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ്.

222
00:15:37,478 --> 00:15:39,271
നിക്ക് വാൻ ഓവൻ,
ഇതാണ് ഇയാൻ മാൽക്കം.

223
00:15:39,355 --> 00:15:40,772
നിക്ക് ഞങ്ങളുടെ
ഫീൽഡ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.

224
00:15:40,857 --> 00:15:42,524
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

225
00:15:42,650 --> 00:15:44,151
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
വന്യജീവി ഫോട്ടോഗ്രാഫി?

226
00:15:44,235 --> 00:15:46,236
വന്യജീവി, യുദ്ധം,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

227
00:15:46,321 --> 00:15:49,948
ഞാൻ നൈറ്റ്‌ലൈനിനൊപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞാനായിരുന്നു
റുവാണ്ടയിൽ, ചെച്നിയ, ബോസ്നിയ.

228
00:15:50,033 --> 00:15:52,784
ഞാൻ വോളണ്ടിയർ വർക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ ഗ്രീൻപീസ്.

229
00:15:52,869 --> 00:15:54,870
ഗ്രീൻപീസ്?
എന്താണ് നിങ്ങളെ അവിടെ ആകർഷിച്ചത്?

230
00:15:55,330 --> 00:15:56,538
സ്ത്രീകൾ.

231
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
80% സ്ത്രീകൾ,
ഗ്രീൻപീസ്.

232
00:15:59,709 --> 00:16:00,876
നോബിൾ.

233
00:16:01,711 --> 00:16:04,671
- നോബിൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ആയിരുന്നു.
- ഈ വർഷം എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു.

234
00:16:04,756 --> 00:16:08,550
ഹാമണ്ടിൻ്റെ ചെക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്തു, അല്ലെങ്കിൽ ഐ
ഈ കാട്ടുപോത്തിനെ വേട്ടയാടാൻ പോകില്ല.

235
00:16:09,052 --> 00:16:12,846
നിങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്
ഫലിതം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന ലോകം.

236
00:16:13,765 --> 00:16:15,557
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

237
00:16:17,935 --> 00:16:20,854
കെല്ലി, എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ അത് കണ്ടെത്തി.
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

238
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക.

239
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
സ്വീറ്റി, അത് കുഴപ്പമില്ല.

240
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

241
00:16:29,072 --> 00:16:30,739
എനിക്കറിയില്ല
ഈ സ്ത്രീ.

242
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
നിങ്ങൾക്ക് കാരെനെ അറിയാം
10 വർഷത്തേക്ക്.

243
00:16:33,368 --> 00:16:36,495
അവൾക്ക് സെഗ പോലുമില്ല.
അവൾ ഒരു ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റ് ആണ്.

244
00:16:36,579 --> 00:16:38,705
ക്രൂരമായ, എന്നാൽ നല്ല പദപ്രയോഗം.

245
00:16:39,082 --> 00:16:41,041
എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ സാറയുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

246
00:16:41,125 --> 00:16:44,127
അവൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്.
കാരെൻ അതിശയകരമാണ്.

247
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
അവൾ നിങ്ങളെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ ഒരു സമയം ലഭിക്കും.

248
00:16:47,256 --> 00:16:50,384
"അതിശയകരമായത്" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

249
00:16:51,052 --> 00:16:55,389
അത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല.

250
00:16:55,473 --> 00:16:56,848
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
എല്ലാ സമയത്തും.

251
00:16:56,933 --> 00:17:00,102
നിനക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവസരം മുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.

252
00:17:00,478 --> 00:17:03,188
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.
അമ്മ പറഞ്ഞോ അത് പറയാൻ?

253
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
ഡോ. മാൽക്കം,
താഴെ, ദയവായി.

254
00:17:06,234 --> 00:17:08,402
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

255
00:17:08,486 --> 00:17:12,114
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, ഞങ്ങൾ
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

256
00:17:12,281 --> 00:17:14,700
അതെ, പക്ഷേ പൊട്ടി
എന്നിൽ അൽപ്പം.

257
00:17:14,784 --> 00:17:16,660
എന്നെ തറപറ്റിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് അയക്കൂ.

258
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ആ സാധനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.

259
00:17:18,788 --> 00:17:20,997
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ മാറി

260
00:17:21,124 --> 00:17:24,668
മനോഹരം, മിടുക്കൻ, ശക്തൻ,
തമാശയുള്ള, ഉദാരമനസ്കത.

261
00:17:24,794 --> 00:17:26,878
രാജ്ഞി, ദേവത.
എൻ്റെ പ്രചോദനം.

262
00:17:26,963 --> 00:17:28,171
ഡോ. മാൽക്കം.

263
00:17:28,256 --> 00:17:31,925
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണമായി വരാം
ഞാൻ ഓസ്റ്റിനിലുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ സഹായി.

264
00:17:32,009 --> 00:17:34,302
ഇതൊന്നും അല്ല
ഓസ്റ്റിൻ പോലെ.

265
00:17:35,805 --> 00:17:38,014
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാധനങ്ങൾ.

266
00:17:38,141 --> 00:17:41,393
നിങ്ങളുടെ ജിംനാസ്റ്റിക്സ് മത്സരം.
നിങ്ങൾ മാസങ്ങളായി പരിശീലനത്തിലാണ്.

267
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
ജിംനാസ്റ്റിക്സ്?

268
00:17:43,146 --> 00:17:46,940
ഞാൻ സ്‌ക്രബ് ചെയ്‌തു, അച്ഛാ, ടീമിൽ നിന്ന് എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
അറിഞ്ഞതിന് നന്ദി.

269
00:17:48,317 --> 00:17:50,026
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

270
00:17:50,820 --> 00:17:53,321
എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ്.

271
00:17:54,198 --> 00:17:55,490
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

272
00:17:55,575 --> 00:17:58,076
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

273
00:17:59,996 --> 00:18:03,081
നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടത് ഞാനല്ല
പാരീസിനുവേണ്ടി പിളർന്നു,

274
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
അതുകൊണ്ട് എടുക്കരുത്
എൻ്റെ പുറത്ത്.

275
00:18:05,168 --> 00:18:07,169
ഡോ. മാൽക്കം, താഴെ!

276
00:18:13,843 --> 00:18:16,094
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

277
00:18:17,764 --> 00:18:21,224
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപദേശം വേണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

278
00:18:24,854 --> 00:18:26,188
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

279
00:18:27,899 --> 00:18:31,902
12,000 ൽ രൂപഭേദം വരുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് സവിശേഷതകൾ പറയുന്നു
PSI, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചാൽ മതി.

280
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

281
00:18:33,362 --> 00:18:34,571
എന്താണിത്?

282
00:18:36,282 --> 00:18:37,699
ഒരു ഉയർന്ന മറവ്.

283
00:18:38,409 --> 00:18:41,703
ഒരു ഉയർന്ന മറവ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോയി മറയ്ക്കുക, ഉയരത്തിൽ.

284
00:18:41,913 --> 00:18:43,955
അത് എവിടെ വരെ പോകുന്നു
മരങ്ങൾ ആകുന്നു

285
00:18:44,040 --> 00:18:46,875
ഗവേഷകരെ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ദോഷകരമായ വഴിയിൽ നിന്ന്.

286
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അവരെ എ
വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ കടിക്കുന്ന ഉയരം.

287
00:18:51,798 --> 00:18:53,465
സമയം എത്രയായി?
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?

288
00:18:53,549 --> 00:18:55,091
എനിക്ക് സമയമുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

289
00:18:55,176 --> 00:18:56,718
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

290
00:19:16,239 --> 00:19:17,906
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

291
00:20:17,049 --> 00:20:21,011
ലിൻഡ്സ്ട്രാഡ് എയർ റൈഫിൾ.
ഒരു സബ്‌സോണിക് ഫ്ലഗർ ഇംപാക്ട് ഡെലിവറി ഡാർട്ട് ഫയർ ചെയ്യുന്നു.

292
00:20:21,137 --> 00:20:22,596
ഇതിലും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ?

293
00:20:22,680 --> 00:20:24,097
അത് രസകരമാണ്.

294
00:20:24,181 --> 00:20:26,850
മെച്ചപ്പെടുത്തിയവ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് ലോഡ് ചെയ്തു
കോനസ് പർപുരസ്സെൻസിൻ്റെ വിഷം,

295
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
സൗത്ത് സീ കോൺ ഷെൽ.

296
00:20:28,311 --> 00:20:30,312
ഏറ്റവും ശക്തമായ ന്യൂറോടോക്സിൻ
ലോകത്തിൽ.

297
00:20:30,396 --> 00:20:31,730
0.002-നുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു സെക്കൻ്റിൻ്റെ.

298
00:20:31,814 --> 00:20:34,190
ഏതിനെക്കാൾ വേഗതയുള്ളതാണ്
നാഡി ചാലക വേഗത.

299
00:20:34,275 --> 00:20:37,527
അതിനാൽ മൃഗം അതിൻ്റെ മുമ്പിൽ വീണു
കുത്തൽ പോലും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

300
00:20:37,612 --> 00:20:38,862
മറുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

301
00:20:38,946 --> 00:20:40,864
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചാൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ കാലിൽ?

302
00:20:40,948 --> 00:20:42,449
അത് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

303
00:20:42,533 --> 00:20:44,951
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

304
00:20:49,123 --> 00:20:51,416
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കുന്നു.

305
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
അവൻ പോകില്ല
നദിയുടെ മുകളിലേക്ക്.

306
00:20:53,002 --> 00:20:55,545
അവൻ ഒരുപാട് കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ദ്വീപ് ശൃംഖലയെക്കുറിച്ച്.

307
00:20:55,630 --> 00:20:58,006
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടും
ഒപ്പം ആങ്കർ ഓഫ്‌ഷോറും.

308
00:20:58,132 --> 00:20:59,758
ഏതുതരം കഥകൾ?

309
00:21:05,723 --> 00:21:07,849
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ കഥകൾ
ദ്വീപിന് വളരെ അടുത്ത് എത്തി

310
00:21:07,934 --> 00:21:10,018
പിന്നെ മടങ്ങിപ്പോയില്ല.

311
00:21:10,811 --> 00:21:13,688
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു റേഡിയോയുണ്ട്.
അയാൾക്ക് ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ ഉണ്ട്.

312
00:21:16,692 --> 00:21:19,819
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, വിളിക്കുക
അവൻ രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

313
00:21:20,196 --> 00:21:21,780
പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

314
00:21:23,532 --> 00:21:26,201
അവൻ എവിടെയും നിൽക്കില്ല
ഈ ദ്വീപുകൾക്ക് സമീപം.

315
00:21:26,369 --> 00:21:29,537
അവർ ദ്വീപുകളെ വിളിക്കുന്നു
"ലാസ് സിൻകോ മ്യൂർട്ടെസ്"?

316
00:21:31,999 --> 00:21:33,541
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

317
00:21:35,169 --> 00:21:36,711
"അഞ്ച് മരണങ്ങൾ",

318
00:21:37,254 --> 00:21:38,672
അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

319
00:21:53,229 --> 00:21:56,356
ഞാൻ ഒരു ലൊക്കേഷൻ സെൻസർ ഇട്ടു ഡോ.
ഹാർഡിംഗിൻ്റെ ഫോൺ,

320
00:21:56,440 --> 00:21:57,857
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു വായന ലഭിക്കണം.

321
00:21:57,942 --> 00:21:59,317
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

322
00:21:59,402 --> 00:22:00,735
എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ അമർത്തരുത്.

323
00:22:00,861 --> 00:22:02,821
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം
അവളുടെ ഡോട്ടിന് മുകളിൽ.

324
00:22:02,905 --> 00:22:04,614
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാകണം.

325
00:22:05,574 --> 00:22:06,950
അവിടെ.

326
00:22:20,798 --> 00:22:22,048
സാറാ!

327
00:22:24,593 --> 00:22:26,469
സാറാ ഹാർഡിംഗ്!

328
00:22:26,887 --> 00:22:29,764
എത്ര സാറകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ദ്വീപിലാണോ?

329
00:22:40,943 --> 00:22:42,110
എന്ത്?

330
00:22:44,280 --> 00:22:45,822
എന്തോ വലിയ കാര്യം.

331
00:23:00,838 --> 00:23:02,005
വൗ.

332
00:23:16,270 --> 00:23:19,147
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

333
00:23:19,648 --> 00:23:22,692
അതെ. "ഓ, ആഹ്," അതാണ്
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെ ആരംഭിക്കുന്നു.

334
00:23:23,319 --> 00:23:26,362
എന്നാൽ പിന്നീട് ഉണ്ട്
ഓടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

335
00:23:28,449 --> 00:23:29,616
വൗ.

336
00:23:51,388 --> 00:23:52,555
നിക്ക്!

337
00:23:55,684 --> 00:23:58,311
നിങ്ങൾക്ക് ചാട്ടം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, അല്ലേ, സാറാ?

338
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
അതെ.

339
00:24:04,026 --> 00:24:05,819
ഇയാൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ

340
00:24:05,903 --> 00:24:08,071
ഹമ്മണ്ടിന് നിങ്ങളെ കിട്ടും
ഇവിടെ വരാൻ.

341
00:24:10,825 --> 00:24:12,700
- ഹായ്, എഡ്ഡി.
- ഹായ്, സാറാ.

342
00:24:13,035 --> 00:24:16,371
ഒരു ഗ്രാനോള ബാർ കിട്ടി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

343
00:24:18,249 --> 00:24:20,041
ആ മൃഗങ്ങളെ കണ്ടോ?

344
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
ഒരു കുടുംബ ഗ്രൂപ്പ്, ഒരു ജോഡി-ബോണ്ട്
ഒരു ഉപ-മുതിർന്നവനും,

345
00:24:22,628 --> 00:24:24,504
ജുവനൈൽ കഴിഞ്ഞ് വളരെക്കാലം
നെസ്റ്റ് ബന്ധിച്ചിരുന്നു.

346
00:24:24,588 --> 00:24:27,632
ഞാൻ കണ്ട എല്ലാ മുട്ട ക്ലച്ചിലും ഉണ്ട്
ചവിട്ടിമെതിച്ച ഷെല്ലുകൾ.

347
00:24:27,716 --> 00:24:30,135
വിരിയുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ പ്രസവത്തിൽ തന്നെ തുടരും
പരിസ്ഥിതി വളരെക്കാലം.

348
00:24:30,219 --> 00:24:31,344
അത് നിർണായകമാണ്.

349
00:24:31,428 --> 00:24:34,889
എനിക്ക് ആ വിവാദം വെക്കാം
നെസ്റ്റ് ഷോട്ട് കിട്ടിയാൽ വിശ്രമിക്കൂ.

350
00:24:35,224 --> 00:24:37,100
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

351
00:24:37,226 --> 00:24:40,728
അല്ല, അതാണ് എൻ്റെ ഭാഗ്യപാക്ക്.
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

352
00:24:42,940 --> 00:24:44,274
ശരി, സാറാ...

353
00:24:44,400 --> 00:24:47,235
- അതൊരു നിക്കോൺ ആണോ?
- എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങാമോ?

354
00:24:48,028 --> 00:24:50,238
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

355
00:24:53,242 --> 00:24:56,661
എപ്പോൾ ഹാമണ്ട്
നിന്നെ വിളിച്ചു,

356
00:24:56,745 --> 00:24:58,079
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും?

357
00:24:58,372 --> 00:25:00,665
നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.

358
00:25:00,749 --> 00:25:03,042
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിന്നെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിട്ടു.

359
00:25:03,127 --> 00:25:05,503
അവർ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലൈസിൻ ഇല്ലാതെ അതിജീവിച്ചു.

360
00:25:05,588 --> 00:25:06,629
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

361
00:25:06,714 --> 00:25:09,382
സസ്യഭുക്കിൻ്റെ ഇനം
തഴച്ചുവളരുന്നവ

362
00:25:09,466 --> 00:25:12,927
കൂടുതലും അഗമ ബീൻസ്, സോയ എന്നിവ കഴിക്കുക
ലൈസിൻ സമ്പുഷ്ടമായ എന്തും.

363
00:25:14,305 --> 00:25:16,306
ഒപ്പം മാംസഭുക്കുകളും
സസ്യഭുക്കുകളെ ഭക്ഷിക്കുക, അതിനാൽ...

364
00:25:18,309 --> 00:25:19,767
കാത്തിരിക്കൂ.

365
00:25:21,395 --> 00:25:23,646
അവിടെ നിൽക്കൂ. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

366
00:25:23,731 --> 00:25:24,939
ഇല്ല!

367
00:25:27,651 --> 00:25:29,277
അവിടെ നിൽക്കൂ.

368
00:25:59,808 --> 00:26:01,267
അവൾ വളരെ അടുത്താണ്.

369
00:26:01,352 --> 00:26:02,644
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:26:02,728 --> 00:26:03,978
വളരെ അടുത്ത്.

371
00:26:25,542 --> 00:26:28,878
അവൾ തൊടണം.
അവൾക്ക് തൊടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

372
00:26:30,130 --> 00:26:31,965
അവൾ പോകുന്നു
അതു വരെ.

373
00:26:32,049 --> 00:26:33,883
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ,
അവൾ ചെയ്യണം...

374
00:26:42,851 --> 00:26:44,811
ഇത് പോലും സാധ്യമാണോ?

375
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
എന്ത്?

376
00:26:48,732 --> 00:26:50,942
ഇത്? നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

377
00:26:51,026 --> 00:26:52,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങൾ കാണുമോ?

378
00:26:52,695 --> 00:26:55,029
മൃഗങ്ങൾ. ഒരുപക്ഷേ,

379
00:26:57,032 --> 00:26:58,574
വലിയ ഇഗ്വാനകൾ.

380
00:27:01,537 --> 00:27:02,745
ഫ്രൂട്ട് കേക്കുകൾ.

381
00:27:11,005 --> 00:27:13,548
അവർ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു
സിനിമ തീരുമ്പോൾ.

382
00:27:14,300 --> 00:27:15,967
സാറാ!

383
00:27:24,018 --> 00:27:25,184
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

384
00:27:25,269 --> 00:27:26,936
അവർ വെറുതെ
അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

385
00:27:27,021 --> 00:27:28,271
അതിനാൽ, ഞാൻ!

386
00:27:49,877 --> 00:27:51,711
അവർ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

387
00:27:59,386 --> 00:28:00,595
വൗ.

388
00:28:00,929 --> 00:28:03,014
ഈ ചിത്രങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
ഐതിഹാസിക.

389
00:28:03,098 --> 00:28:06,184
ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു, അവർ
ഇതിൻ്റെ പകുതി നല്ല സാധനങ്ങൾ ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല.

390
00:28:06,268 --> 00:28:09,145
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുലിറ്റ്സർ തരൂ.
ഇന്ന്, ദയവായി.

391
00:28:09,313 --> 00:28:11,606
മത്സരം കഴിഞ്ഞു,
എൻട്രികൾ അടയ്ക്കുക,

392
00:28:11,690 --> 00:28:13,524
ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട എല്ലാവരും.

393
00:28:13,609 --> 00:28:17,111
അത് കത്തിക്കരുത്!
മൈലുകൾ അകലെ നിന്ന് ദിനോസറുകൾ സുഗന്ധം സ്വീകരിക്കുന്നു.

394
00:28:17,279 --> 00:28:20,073
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് നിരീക്ഷിക്കാനും
പ്രമാണം, സംവദിക്കരുത്.

395
00:28:20,157 --> 00:28:22,950
ഏത്, വഴി, ഒരു
ശാസ്ത്രീയ അസാധ്യത.

396
00:28:23,077 --> 00:28:24,494
ഹൈസൻബർഗ്
അനിശ്ചിതത്വ തത്വം.

397
00:28:24,578 --> 00:28:26,537
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളും മാറുക.

398
00:28:26,622 --> 00:28:30,041
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യും. എനിക്ക് അസുഖമാണ്
പാറയിലും അസ്ഥിയിലും ചുറ്റും പോറൽ

399
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
അനുമാനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സംബന്ധിച്ച കിഴിവുകളും

400
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
വളർത്തൽ
മൃഗങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ

401
00:28:34,129 --> 00:28:37,090
മരിച്ചിട്ട് 65 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളായി.
എനിക്ക് വയ്യ, മനുഷ്യാ.

402
00:28:37,174 --> 00:28:38,966
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല നിറയ്ക്കുന്നു
നാലുവർഷത്തെ കഥകളുമായി.

403
00:28:39,051 --> 00:28:41,052
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

404
00:28:41,136 --> 00:28:42,845
യുടെ കഥകൾ
അംഗഭംഗവും മരണവും.

405
00:28:42,930 --> 00:28:44,097
നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

406
00:28:44,181 --> 00:28:46,849
ദയവായി! എന്നോട് പെരുമാറരുത്
ഞാൻ ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ.

407
00:28:46,934 --> 00:28:49,685
ഞാൻ വേട്ടക്കാരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി പ്രവർത്തിച്ചു
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

408
00:28:49,770 --> 00:28:52,313
സിംഹങ്ങൾ, കുറുക്കൻ,
ഹീനകൾ, നിങ്ങൾ.

409
00:29:00,364 --> 00:29:02,031
തീ എവിടെ?

410
00:29:02,324 --> 00:29:05,284
ഞാൻ 100 മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി വേരുറപ്പിച്ച പിടിവാശി.

411
00:29:05,411 --> 00:29:09,163
ദിനോസറുകൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവയായിരുന്നു
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ ദുഷിച്ച പല്ലികളായി.

412
00:29:09,248 --> 00:29:12,667
ഇതിനെതിരെ വലിയ പ്രതിരോധമുണ്ട്
അവരെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളെന്ന ആശയം.

413
00:29:12,751 --> 00:29:15,253
റോബർട്ട് ബർക്ക് പറഞ്ഞു
ടി. റെക്സ് ഒരു തെമ്മാടിയായിരുന്നു

414
00:29:15,337 --> 00:29:19,424
ആദ്യ അവസരത്തിൽ അതിൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.
അല്ലാതെ എനിക്ക് തെളിയിക്കാം.

415
00:29:19,508 --> 00:29:22,510
തീ! ഡോ. മാൽക്കം,
തീ, ബേസ് ക്യാമ്പ്!

416
00:29:28,600 --> 00:29:31,602
ഇല്ല! വെള്ളം ഉണ്ടാക്കുന്നു
പുക ഉയരുന്നു. അഴുക്ക് ഉപയോഗിക്കുക!

417
00:29:31,687 --> 00:29:33,604
ആരാണ് തീ കത്തിച്ചത്?

418
00:29:34,982 --> 00:29:37,191
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ.

419
00:29:37,693 --> 00:29:40,987
അത് തയ്യാറാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

420
00:29:42,948 --> 00:29:45,825
വല്ല കുടുംബവും കണ്ടോ
അവിടെ സാമ്യം?

421
00:29:46,994 --> 00:29:48,786
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

422
00:29:48,871 --> 00:29:50,204
ഞാൻ... എന്ത്?

423
00:29:50,706 --> 00:29:52,623
നീ പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്."

424
00:29:52,708 --> 00:29:54,625
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

425
00:29:54,710 --> 00:29:57,462
കെല്ലി, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഇല്ല...

426
00:29:57,546 --> 00:29:59,422
നിങ്ങൾ അവളെ പൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ജിജ്ഞാസയ്ക്കുവേണ്ടിയോ?

427
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾക്കു കിട്ടുമോ?

428
00:30:01,383 --> 00:30:02,633
നന്ദി, സാറ.

429
00:30:02,718 --> 00:30:05,553
തുടങ്ങരുത്
ടീം-അപ്പ് കാര്യം.

430
00:30:07,306 --> 00:30:10,850
സംഭാഷണത്തിന് പുറത്ത്.
ദയവായി. ശരിക്കും.

431
00:30:10,934 --> 00:30:12,643
എഡ്ഡി?
എന്ത്?

432
00:30:12,728 --> 00:30:15,313
എന്തുകൊണ്ട് നരകത്തിൽ ഇല്ല
ഈ കാര്യം എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

433
00:30:15,397 --> 00:30:18,816
അതൊരു ലാൻഡ് ഫോണല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിൽ ഇല്ല.

434
00:30:18,901 --> 00:30:21,110
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം
മാന്യമായ ഒരു സിഗ്നലിനായി.

435
00:30:23,489 --> 00:30:26,991
അക്രമവും സാങ്കേതികവിദ്യയും,
നല്ല ശയനക്കാരല്ല.

436
00:30:28,327 --> 00:30:33,289
ഹാമണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൃഗങ്ങളോട് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

437
00:30:33,499 --> 00:30:36,918
മികച്ച ആശയം. പിന്നെ നീയെന്താ
ഒരു ചെറിയ ആട്ടിൻ ചോരയിൽ തേച്ചാലോ?

438
00:30:37,211 --> 00:30:39,045
എഡ്ഡി, അവിടെയുണ്ട്
ചിന്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം

439
00:30:39,129 --> 00:30:41,172
റേഡിയോ അകത്ത്
ട്രെയിലർ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം?

440
00:30:41,256 --> 00:30:42,757
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

441
00:30:42,925 --> 00:30:46,552
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യത തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ശ്രമിക്കുക
"ഓൺ" എന്നതിലേക്കുള്ള സ്വിച്ച് ഫ്ലിക്കിംഗ്

442
00:30:47,930 --> 00:30:50,890
ശരി, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

443
00:30:51,099 --> 00:30:54,352
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നവർ, ഇതാണ്
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

444
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
വയലിൽ...

445
00:30:57,022 --> 00:30:59,774
നിക്ക്, നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ വിതരണം ചെയ്യും

446
00:30:59,858 --> 00:31:01,359
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു കത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ

447
00:31:01,443 --> 00:31:03,277
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം.

448
00:31:03,445 --> 00:31:06,447
എഡ്ഡി, ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ

449
00:31:06,532 --> 00:31:09,534
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, സുഹൃത്തുക്കളേ.

450
00:31:09,618 --> 00:31:12,286
നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം ആവശ്യമാണ്
100% ആൻ്റിസെപ്റ്റിക് ആയിരിക്കണം.

451
00:31:12,412 --> 00:31:14,872
നമ്മൾ അത്രയും വളച്ചാൽ
ഒരു പുല്ല്...

452
00:31:14,957 --> 00:31:16,040
അച്ഛാ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

453
00:31:16,124 --> 00:31:17,917
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്.

454
00:31:19,545 --> 00:31:21,504
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറി പോലെ തോന്നുന്നു.

455
00:31:21,588 --> 00:31:22,588
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

456
00:31:22,673 --> 00:31:24,090
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

457
00:31:25,425 --> 00:31:28,553
ഇത് എന്താണ്?
100 സ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ട്!

458
00:31:28,637 --> 00:31:32,640
ഭ്രാന്തനാകരുത്. ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

459
00:31:32,808 --> 00:31:34,809
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും, അല്ലേ?

460
00:31:35,102 --> 00:31:38,062
ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല ഇനമാണ്
അവിടെ കാമുകിയുടെ.

461
00:31:38,230 --> 00:31:42,400
ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

462
00:31:42,484 --> 00:31:44,402
ഞാൻ ശീലിച്ചു
വേർപിരിയാൻ,

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,737
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

464
00:31:46,989 --> 00:31:51,492
കെല്ലി, ഇത് പൊക്കമുള്ള സംസാരമാണ്.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

465
00:31:51,743 --> 00:31:54,662
ഇത് ഒരു ഉയര നിയന്ത്രണം പോലെയാണ്
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ.

466
00:31:55,455 --> 00:31:58,708
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, എന്തിന്
നീ എനിക്ക് ജാമ്യം തന്നില്ലേ?

467
00:31:58,792 --> 00:32:02,336
ആ മ്യൂസിയം ധനസമാഹരണം മൂന്നാഴ്ച
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ?

468
00:32:03,797 --> 00:32:06,173
ഇത് ചെറുതായി
വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യം.

469
00:32:06,300 --> 00:32:09,844
നിങ്ങളുമൊത്തുള്ള അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാതാപിതാക്കളെ കാണിച്ചില്ലേ?

470
00:32:09,970 --> 00:32:12,680
എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ രക്ഷിച്ചുകൂടാ
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

471
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
എപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ പറയുമോ?

472
00:32:15,100 --> 00:32:18,519
ഞാൻ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

473
00:32:18,854 --> 00:32:21,105
നിനക്കറിയാം,
സാറയ്ക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്...

474
00:32:21,189 --> 00:32:23,441
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്ക് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾ ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കരുത് എന്ന്.

475
00:32:23,525 --> 00:32:25,776
ദയവായി, പുറത്ത്!

476
00:32:27,529 --> 00:32:30,197
ഇയാൻ, വരൂ. നോക്കൂ.

477
00:32:32,492 --> 00:32:36,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറിയത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു വെളുത്ത കുതിരപ്പുറത്ത്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

478
00:32:37,706 --> 00:32:40,958
ഇത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നു,
വളരെ നാടകീയമായ.

479
00:32:41,543 --> 00:32:44,712
എനിക്ക് നിങ്ങൾ എയിൽ കാണിക്കണം
ഇടയ്‌ക്കിടെ ക്യാബിനും.

480
00:32:44,796 --> 00:32:47,798
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവിടെ പോകരുത്. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

481
00:32:47,883 --> 00:32:50,801
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. മടങ്ങിവരിക.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

482
00:32:55,223 --> 00:32:56,390
ശരി.

483
00:32:57,726 --> 00:33:01,479
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകണം.

484
00:33:02,481 --> 00:33:04,148
എന്നാൽ ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

485
00:33:04,733 --> 00:33:08,069
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

486
00:33:09,571 --> 00:33:12,698
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
നല്ലൊരു ആൻ്റി സൈക്കോട്ടിക്.

487
00:33:13,075 --> 00:33:15,159
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
അഞ്ചോ ആറോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

488
00:33:15,243 --> 00:33:16,827
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
അഞ്ചോ ആറോ കഷണങ്ങളായി.

489
00:33:16,912 --> 00:33:20,164
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനല്ല എന്നതാണ്
ഈ സ്ഥലത്തെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

490
00:33:20,248 --> 00:33:24,168
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്. അതാണ് ആകെയുള്ളത്.
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

491
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

492
00:33:35,764 --> 00:33:38,474
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
ഇവയിലൊന്നിൽ, ഇപ്പോൾ.

493
00:33:38,558 --> 00:33:40,267
ഹലോ! ഇവിടെ!

494
00:33:43,605 --> 00:33:47,441
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അതിൽ InGen എന്ന് പറയുന്നു
ആ ചോപ്പറിൻ്റെ വശത്ത്!

495
00:33:48,360 --> 00:33:51,570
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാമണ്ട് രണ്ട് ടീമുകളെ അയയ്ക്കുന്നത്?

496
00:33:53,699 --> 00:33:55,574
മുറിക്കുക
പൊക്കിൾ, അച്ഛാ!

497
00:33:55,951 --> 00:33:59,078
അവന് നമ്മളെ വിശ്വാസമില്ലേ?
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

498
00:34:08,046 --> 00:34:10,506
ഇത് പോലെ തന്നെ നല്ല സ്ഥലമാണ്
അടിസ്ഥാന ക്യാമ്പിനായി.

499
00:34:10,590 --> 00:34:13,050
അതിനാണ് പ്രഥമ പരിഗണന
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

500
00:34:13,135 --> 00:34:17,096
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതായത് അര മണിക്കൂർ.

501
00:34:17,264 --> 00:34:18,556
മനസ്സിലായോ? കഴിഞ്ഞു.

502
00:34:18,640 --> 00:34:19,890
ആ ഓർഡർ റദ്ദാക്കൂ.

503
00:34:20,392 --> 00:34:21,809
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:34:21,977 --> 00:34:23,644
ഇതൊരു ഗെയിം ട്രയൽ ആണ്,
മിസ്റ്റർ ലുഡ്ലോ.

505
00:34:23,729 --> 00:34:25,396
മാംസഭുക്കുകൾ വേട്ടയാടുന്നു
കളി പാതകളിൽ.

506
00:34:25,480 --> 00:34:28,232
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബേസ് ക്യാമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബുഫെ?

507
00:34:31,737 --> 00:34:35,156
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്താം,
നമുക്കുണ്ടോ? വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

508
00:34:35,449 --> 00:34:39,493
പീറ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
യാത്രയിൽ രണ്ട് നിബന്ധനകളുണ്ട്.

509
00:34:39,745 --> 00:34:42,830
ആദ്യം, ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.
ഞാൻ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ, ഡയറ്റർ ഉണ്ട്.

510
00:34:42,914 --> 00:34:45,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ മതി,
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക,

511
00:34:45,917 --> 00:34:47,835
ഞങ്ങൾക്ക് സ്കോച്ച് വിളമ്പുക
ഒരു നല്ല ദിവസത്തിന് ശേഷം.

512
00:34:48,086 --> 00:34:50,838
രണ്ടാമത്തെ വ്യവസ്ഥ, എൻ്റെ ഫീസ്.
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

513
00:34:51,089 --> 00:34:54,842
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്
ഒരു ടൈറനോസോറസിനെ വേട്ടയാടാനുള്ള അവകാശം.

514
00:34:54,968 --> 00:34:57,762
ഒരു പുരുഷൻ. ഒരു രൂപ മാത്രം.
എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

515
00:34:57,846 --> 00:35:00,598
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
വ്യവസ്ഥകൾ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

516
00:35:00,682 --> 00:35:03,017
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
ഇവിടെ ബേസ് ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കുക

517
00:35:03,101 --> 00:35:06,228
ഒരു ചതുപ്പിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നടുവിൽ
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ഒരു റെക്സ് നെസ്റ്റ്.

518
00:35:06,354 --> 00:35:09,190
ഞാൻ വളരെയധികം സഫാരികൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
സമ്പന്നരായ ദന്തഡോക്ടർമാർക്കൊപ്പം

519
00:35:09,274 --> 00:35:11,275
ഇനി എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ
ആത്മഹത്യാ ആശയങ്ങൾ.

520
00:35:11,485 --> 00:35:12,693
ശരി?

521
00:35:14,362 --> 00:35:15,488
ശരി.

522
00:35:20,577 --> 00:35:24,246
സൈക്കിൾ, വഴി തെറ്റിയവയെ തകർക്കുക
കൂട്ടമായി അവനെ വലത്തേക്ക് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

523
00:35:24,331 --> 00:35:28,167
സ്നാഗേഴ്സ്, തയ്യാറായിരിക്കുക.
അവൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു. അത് ഒരു ആയിരിക്കും

524
00:35:30,212 --> 00:35:33,047
പാച്ചി... പച്ച്യാ...
ഓ, നരകം.

525
00:35:33,548 --> 00:35:36,258
കൂടെ തടിച്ച തലയും
കഷണ്ടി. ഫ്രയർ ടക്ക്.

526
00:36:00,951 --> 00:36:02,660
നിർത്തുക.

527
00:36:04,204 --> 00:36:05,704
പാച്ചിസെഫലോസോറസ്.

528
00:36:05,789 --> 00:36:07,081
മാംസഭോജിയോ?

529
00:36:07,249 --> 00:36:09,583
അല്ല, സസ്യഭുക്ക്,
വൈകി ക്രിറ്റേഷ്യസ്.

530
00:36:17,592 --> 00:36:19,760
വ്യതിരിക്തത കാണുക
താഴികക്കുടമുള്ള തലയോട്ടി?

531
00:36:19,886 --> 00:36:22,763
ഒമ്പത് ഇഞ്ച് കട്ടിയുള്ള അസ്ഥി.
ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

532
00:36:24,933 --> 00:36:27,184
നോക്കൂ, പാച്ചിയുടെ കഴുത്ത് ചേരുന്നു
അതിൻ്റെ തലയോട്ടിയുടെ അടിയിൽ,

533
00:36:27,269 --> 00:36:29,562
പുറകിലല്ല
അതിൻ്റെ തലയുടെ.

534
00:36:29,813 --> 00:36:33,607
അത് തല താഴ്ത്തുമ്പോൾ, അതിൻ്റെ
കഴുത്ത് അതിൻ്റെ നട്ടെല്ല് കൊണ്ട് വരകൾ,

535
00:36:33,733 --> 00:36:36,360
തികഞ്ഞത്
സ്വാധീനം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നതിന്.

536
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
സ്നാഗർ, ഫ്രിയർ ടക്കിൻ്റെ
അയഞ്ഞ നിലയിൽ,

537
00:36:44,452 --> 00:36:46,453
കടക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പാത.

538
00:37:53,104 --> 00:37:54,647
ഡയറ്റർ,
പുറത്തുകടക്കുക.

539
00:37:54,731 --> 00:37:57,524
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
ഒരു കരീനയിൽ...

540
00:37:58,276 --> 00:38:00,653
അത് പറയൂ
വീണ്ടും, റോളണ്ട്. എ എന്ത്?

541
00:38:01,947 --> 00:38:05,366
വലിയ ചുവന്ന കൊമ്പുള്ളവൻ.
പോംപഡോർ. എൽവിസ്.

542
00:38:07,869 --> 00:38:09,787
എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

543
00:38:24,844 --> 00:38:26,553
ശരി, കാർട്ടർ, എന്നെ അകറ്റൂ.

544
00:38:31,393 --> 00:38:32,559
എളുപ്പം!

545
00:38:34,896 --> 00:38:36,313
അധികം അടുത്തില്ല.

546
00:38:37,565 --> 00:38:40,526
കാലുകൾക്കായി പോകുക!
കാലുകൾ! വാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

547
00:39:29,117 --> 00:39:30,200
ബർക്ക്!

548
00:39:30,952 --> 00:39:32,286
ഇവിടെ വരിക.

549
00:39:37,625 --> 00:39:39,376
ഈ ട്രാക്ക് വേ തിരിച്ചറിയണോ?

550
00:39:39,461 --> 00:39:41,545
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ടൈറനോസർ.

551
00:39:46,718 --> 00:39:47,968
റോളണ്ട്.

552
00:39:55,185 --> 00:39:56,977
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

553
00:39:57,062 --> 00:40:00,314
എൻ്റെ ഫീസ് ശേഖരിക്കാൻ, ശ്രീ.
ലുഡ്ലോ. എൻ്റെ ഫീസ് ശേഖരിക്കാൻ.

554
00:40:13,453 --> 00:40:14,620
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

555
00:40:15,955 --> 00:40:20,375
Procompsognathus triassicus, കണ്ടെത്തി
1913-ൽ ബവേറിയയിൽ ഫ്രാസ് എഴുതിയത്.

556
00:40:20,710 --> 00:40:22,127
ഇത് അപകടകരമാണോ?

557
00:40:23,838 --> 00:40:25,547
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതില്ല.

558
00:40:26,341 --> 00:40:29,676
കോമ്പിയുടെ അനുമാനം
കുറുക്കന്മാരെപ്പോലെ തോട്ടിപ്പണിക്കാരനാകുക.

559
00:40:30,720 --> 00:40:34,223
അത് എനിക്ക് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു.
പേടിക്കാത്ത പോലെ.

560
00:40:35,475 --> 00:40:37,810
ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഈ ദ്വീപിലേക്കുള്ള സന്ദർശകർ.

561
00:40:37,894 --> 00:40:40,187
ഒരു കാരണവുമില്ല
അതു മനുഷ്യനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതിന്നു.

562
00:40:44,734 --> 00:40:45,984
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

563
00:41:06,548 --> 00:41:08,006
അത് റെക്സ് നെസ്റ്റ് ആണ്.

564
00:41:10,218 --> 00:41:13,846
കുഞ്ഞിന് ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാഴ്ച മാത്രമേ പ്രായമുള്ളൂ.
ഒരിക്കലും കൂട് വിട്ടിട്ടില്ല.

565
00:41:19,060 --> 00:41:22,980
ആ ചെറുപ്പത്തിലെ സന്തതികൾ, മാതാപിതാക്കൾ
അധികനാൾ അവനെ തനിച്ചാക്കില്ല.

566
00:41:24,732 --> 00:41:27,651
ഇവിടെ നിൻ്റെ അന്ധനാക്കുക
പണം തിരികെ വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

567
00:41:28,862 --> 00:41:32,281
ഇല്ല. കൂട് മുകളിലേക്ക് ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

568
00:41:33,366 --> 00:41:35,367
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവൻ അറിയും

569
00:41:35,451 --> 00:41:37,619
ഞങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നു.

570
00:41:38,955 --> 00:41:42,207
അവനെ നേടുക എന്നതാണ് തന്ത്രം

571
00:41:43,084 --> 00:41:45,169
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് വരാൻ.

572
00:42:35,470 --> 00:42:37,554
ഇക്കാരണത്താലാണ് ഹാമണ്ട് രംഗത്തെത്തിയത്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഒരു തിടുക്കം.

573
00:42:37,639 --> 00:42:39,723
അവർ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

574
00:42:39,849 --> 00:42:41,934
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അവർ നന്നായി ചിട്ടപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

575
00:42:43,102 --> 00:42:45,187
അത് ചിലതാണ്
പ്രധാന ലീഗ് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

576
00:42:45,980 --> 00:42:47,981
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചോദിക്കണം
അവരുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാൻ.

577
00:42:48,066 --> 00:42:49,983
അവരുടെ വിഭവം വലുതാണ്
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ.

578
00:42:50,401 --> 00:42:53,237
അതിനാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ മറ്റൊരു പാർക്ക് നിർമ്മിക്കണോ?

579
00:42:53,321 --> 00:42:56,031
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം സംഭവിച്ചു
മറ്റേ ദ്വീപിൽ?

580
00:42:56,115 --> 00:42:57,241
അവരല്ല
എന്തും പണിയുന്നു.

581
00:42:57,325 --> 00:42:59,743
അവർ ഇവ എടുക്കുന്നു
മൃഗങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

582
00:42:59,827 --> 00:43:01,370
മെയിൻ ലാൻ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

583
00:43:02,664 --> 00:43:06,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഈ ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഹാമണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

584
00:43:06,501 --> 00:43:10,504
അവൻ വിചാരിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുമെന്ന്
അവർ ആരംഭിച്ച സമയം, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ

585
00:43:10,588 --> 00:43:11,922
അവൻ ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ അയച്ചു.

586
00:43:12,006 --> 00:43:13,340
എന്ത് ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ?

587
00:43:14,259 --> 00:43:15,300
എന്നെ.

588
00:43:16,094 --> 00:43:18,512
ഇൻജെൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
പരിമിതമായ പങ്കാളികൾ

589
00:43:18,596 --> 00:43:20,681
ചിലതിനെ ധിക്കരിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ചെലവുകൾ.

590
00:43:21,182 --> 00:43:24,268
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്ന പ്രോസ്പെക്ടസ്
ബോർഡ് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകി

591
00:43:24,352 --> 00:43:27,271
ഞങ്ങളുടെ പ്രൊജക്റ്റ് ഹാർഡ്‌വെയർ
നിർമ്മാണ ചെലവുകളും.

592
00:43:27,355 --> 00:43:29,731
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ,

593
00:43:29,816 --> 00:43:32,150
സോഫ്റ്റ്വെയർ ആണ്
ഇതിനകം പൂർണ്ണമായും വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

594
00:43:35,446 --> 00:43:38,365
ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം,
"അത് ഉണർന്ന് പ്രവർത്തിക്കും."

595
00:43:40,118 --> 00:43:43,120
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ക്യാമ്പിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ

596
00:43:43,204 --> 00:43:46,206
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വലുതായി കാണും,
കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായ മാതൃകകൾ.

597
00:43:47,834 --> 00:43:48,875
വൗ.

598
00:44:14,694 --> 00:44:18,238
നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ ആളുകളെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ഒരു മൃഗശാല സന്ദർശിക്കാൻ ലോകമെമ്പാടും.

599
00:44:18,573 --> 00:44:20,407
നിങ്ങൾ മൃഗശാല അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

600
00:44:20,867 --> 00:44:23,035
സാൻ ഡീഗോ ആണ്
തികഞ്ഞ ക്രമീകരണം.

601
00:44:23,578 --> 00:44:27,414
ആളുകൾ ഇതിനകം തന്നെ നമ്മുടെ സുന്ദരിയെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു
മൃഗങ്ങളുടെ ആകർഷണങ്ങളുള്ള നഗരം:

602
00:44:28,207 --> 00:44:32,919
സാൻ ഡീഗോ മൃഗശാല, സീ വേൾഡ്,
സാൻ ഡീഗോ ചാർജേഴ്സ്.

603
00:45:00,782 --> 00:45:02,449
മിസ്റ്റർ ഹാമണ്ട്
ഇത് അറിഞ്ഞു.

604
00:45:03,368 --> 00:45:05,702
അവൻ എന്നെങ്കിലും മുമ്പ്
ഒരു ദ്വീപ് സ്വപ്നം കണ്ടു

605
00:45:06,954 --> 00:45:09,623
അവൻ നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചു
ഒരു ആംഫി തിയേറ്ററിൽ

606
00:45:10,750 --> 00:45:14,753
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്
ഇപ്പോൾ, ഇൻജെൻ വാട്ടർഫ്രണ്ട് കോംപ്ലക്സ്.

607
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് ഉപേക്ഷിച്ചു

608
00:45:18,299 --> 00:45:21,468
എന്തെങ്കിലും അനുകൂലമായി
വളരെ വലിയ

609
00:45:21,719 --> 00:45:24,054
ആത്യന്തികമായി അസാധ്യവും.

610
00:45:25,264 --> 00:45:28,892
അങ്ങനെ, സൗകര്യം
ഉപയോഗിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നു, പൂർത്തിയാകാതെ,

611
00:45:29,644 --> 00:45:31,853
എപ്പോൾ ആകാം
പൂർത്തിയാക്കി തയ്യാറാണ്

612
00:45:31,938 --> 00:45:34,147
സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കാൻ
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

613
00:45:56,921 --> 00:45:58,839
അജയ്,
നോക്കൂ! ചാടുക!

614
00:46:26,909 --> 00:46:29,536
അതാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.

615
00:46:52,185 --> 00:46:54,311
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

616
00:46:54,395 --> 00:46:55,687
അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഒടിഞ്ഞ കാൽ.

617
00:46:55,771 --> 00:46:57,731
നമുക്ക് കാറിൽ കയറാം
അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

618
00:46:57,815 --> 00:46:59,483
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്
അത് എന്താണ്?

619
00:46:59,567 --> 00:47:01,109
വരൂ,
വാതിൽ തുറക്കുക.

620
00:47:01,903 --> 00:47:03,111
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

621
00:47:05,490 --> 00:47:08,033
മനുഷ്യാ, ഇയാൻ അല്ല
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

622
00:47:12,622 --> 00:47:13,997
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

623
00:47:14,373 --> 00:47:15,790
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

624
00:47:18,920 --> 00:47:20,962
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല
ഈ ദ്വീപിൽ.

625
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല
ആവൃത്തിയിലേക്ക്.

626
00:47:36,604 --> 00:47:38,021
ഇവിടെ നോക്കൂ.

627
00:47:56,082 --> 00:47:57,666
അതെന്താണ്?

628
00:47:59,043 --> 00:48:00,710
- ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- ഹലോ?

629
00:48:05,967 --> 00:48:09,135
ഇല്ല, എൻറിക്ക് അല്ല. ഇയാൻ മാൽക്കം.
നിങ്ങൾ ബോട്ടിലാണോ?

630
00:48:10,555 --> 00:48:11,805
അല്ല, ഇതാണോ ബോട്ട്?

631
00:48:14,016 --> 00:48:18,144
ഞങ്ങൾ ഇസ്ല സോർണയിലാണ്.
നമുക്ക് ബോട്ടിനോട് സംസാരിക്കണം, മാർ ഡെൽ പ്ലാറ്റ.

632
00:48:25,653 --> 00:48:26,903
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.

633
00:48:27,446 --> 00:48:29,864
എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

634
00:48:31,033 --> 00:48:32,534
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
വേഗത്തിലാക്കുക.

635
00:48:32,618 --> 00:48:36,413
നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ. വരിക.
അവൻ്റെ വാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. വാതിൽ എടുക്കുക.

636
00:48:39,166 --> 00:48:40,417
കുട്ടാ, അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണോ.

637
00:48:40,501 --> 00:48:42,085
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ആ പയ്യന്, എൻറിക്.

638
00:48:42,169 --> 00:48:43,336
പ്രഭാഷണങ്ങൾ വേണ്ട, ദയവായി.

639
00:48:43,421 --> 00:48:46,464
പ്രിയേ, മാറി നിൽക്കൂ.
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്, ശരിയാണോ?

640
00:48:46,716 --> 00:48:48,466
എനിക്കത് കിട്ടി!
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

641
00:48:49,260 --> 00:48:50,343
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

642
00:48:50,428 --> 00:48:51,511
ഇയാൻ, അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

643
00:48:52,471 --> 00:48:53,597
ഇല്ല പ്രിയേ, ഇല്ല.

644
00:48:53,681 --> 00:48:54,931
ഞാൻ പോകുന്നു
മേശ കിട്ടാൻ.

645
00:48:55,016 --> 00:48:58,768
അവൻ നിങ്ങളെ ഞെരുക്കും.
അവൻ്റെ വാൽ നോക്കൂ, അവൻ വാൽ ആടുന്നു.

646
00:48:59,895 --> 00:49:01,313
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

647
00:49:01,772 --> 00:49:03,189
എല്ലാം ശരി?
ശരി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

648
00:49:03,274 --> 00:49:04,566
അവനെ മനസ്സിലായോ?
അതെ.

649
00:49:06,027 --> 00:49:08,028
ഇത് ഓകെയാണ്.
അങ്ങ് പോകൂ.

650
00:49:08,112 --> 00:49:10,530
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം,
അവളെ ഒരു വടി കൊണ്ട് അടിച്ചോ?

651
00:49:10,615 --> 00:49:12,198
ഇല്ല, പ്രിയേ, അടുക്കരുത്.

652
00:49:12,283 --> 00:49:13,450
കാണുക!
വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കരുത്.

653
00:49:13,534 --> 00:49:14,618
അവൻ മണക്കുന്നു.

654
00:49:17,496 --> 00:49:22,000
വേണ്ട, പെണ്ണേ, മതി!
തെറ്റായ ആവൃത്തി. ദൈവം.

655
00:49:25,671 --> 00:49:28,506
നിക്ക്, അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നേടുക.

656
00:49:31,218 --> 00:49:32,969
ഹലോ,
അത് ഇയാൻ മാൽക്കം ആണ്.

657
00:49:34,597 --> 00:49:36,681
ശരി,
നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം.

658
00:49:37,516 --> 00:49:40,060
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
ഇനി സമാധാനിച്ചാൽ മതി.

659
00:49:42,271 --> 00:49:44,356
ശരി,
മെറ്റാറ്റാർസലുകൾ ഇതാ.

660
00:49:49,612 --> 00:49:52,781
ടിബിയ, ഫൈബുല. അത് അവിടെയുണ്ട്.
അവിടെയാണ് ഒടിവ്.

661
00:49:52,865 --> 00:49:53,823
എപ്പിഫൈസിസിന് മുകളിൽ.

662
00:49:53,908 --> 00:49:54,991
അത് എത്ര മോശമാണ്?

663
00:49:55,076 --> 00:49:57,327
ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മരിക്കും. അത് സുഖപ്പെടില്ല.

664
00:49:57,411 --> 00:49:59,579
അവന് കഴിയുകയില്ല
അവൻ്റെ കണങ്കാലിൽ പിവറ്റ്.

665
00:49:59,664 --> 00:50:01,206
അവന് കഴിയുകയില്ല
ഓടാനോ നടക്കാനോ.

666
00:50:01,290 --> 00:50:03,166
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ
അവനെ എടുക്കും.

667
00:50:04,627 --> 00:50:06,294
കാർലോസ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

668
00:50:06,629 --> 00:50:08,838
ദൈവമേ!
ചേട്ടാ, കേൾക്കൂ...

669
00:50:09,799 --> 00:50:11,925
മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ
ഇത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

670
00:50:12,009 --> 00:50:14,344
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

671
00:50:14,428 --> 00:50:16,680
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
എനിക്ക് പോകണം.

672
00:50:16,764 --> 00:50:17,847
ഞാൻ ബോട്ട് വിളിക്കുന്നു.

673
00:50:17,932 --> 00:50:19,474
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

674
00:50:19,558 --> 00:50:22,102
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എവിടെയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

675
00:50:22,186 --> 00:50:23,353
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ലേ?

676
00:50:23,437 --> 00:50:25,313
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെയോ ഉയരത്തിൽ.

677
00:50:25,606 --> 00:50:28,858
എന്ത്? എന്താണിത്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

678
00:50:29,360 --> 00:50:31,152
വിവരം തരാമോ. എന്ത്?

679
00:50:31,237 --> 00:50:34,989
അറിയാതെ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

680
00:50:36,450 --> 00:50:37,659
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

681
00:50:40,079 --> 00:50:43,540
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

682
00:50:44,250 --> 00:50:45,291
നിങ്ങൾക്ക് അത് സജ്ജമാക്കാമോ?

683
00:50:45,376 --> 00:50:47,293
അതെ, എനിക്ക് മതി
താൽക്കാലികമായ എന്തെങ്കിലും

684
00:50:47,378 --> 00:50:49,963
പിരിയാൻ ഒപ്പം
അവൻ വളരുമ്പോൾ വീഴും.

685
00:50:51,048 --> 00:50:53,967
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
അവൻ പോരാടുകയാണ്, ഡോ. ക്വിൻ.

686
00:50:58,681 --> 00:51:00,849
എന്താണ് ആവൃത്തി
ബോട്ടിന് വേണ്ടി?

687
00:51:00,975 --> 00:51:03,476
- 15888.
- ഇത് മുകളിൽ നിന്ന് മൂന്നാമതാണ്.

688
00:51:05,688 --> 00:51:09,482
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്.

689
00:51:10,151 --> 00:51:12,235
സാറ പറഞ്ഞത് പോലെ,
സസ്യങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു

690
00:51:12,319 --> 00:51:14,112
അതിനാൽ മൃഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

691
00:51:14,196 --> 00:51:16,197
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

692
00:51:16,282 --> 00:51:18,241
ഞാൻ കഥകൾ ഓർക്കുന്നു
നീ പറഞ്ഞു.

693
00:51:18,325 --> 00:51:20,452
ഇത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

694
00:51:20,536 --> 00:51:23,246
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായ സാഹചര്യം.

695
00:51:33,007 --> 00:51:35,967
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ട്രെയിലറുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?

696
00:51:39,847 --> 00:51:41,765
അവൻ വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു,
കൂടുതൽ മോർഫിൻ.

697
00:51:41,849 --> 00:51:45,393
അവൻ്റെ മെറ്റബോളിസം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ അമിതമായി കൊല്ലും.

698
00:51:46,687 --> 00:51:49,522
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൈ ഇവിടെ വേണം.
അവിടെ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

699
00:51:50,357 --> 00:51:53,234
ഉത്തരമില്ല. എന്തൊരു അത്ഭുതം.
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇറങ്ങും?

700
00:51:53,861 --> 00:51:55,570
ഈ ബെൽറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കെട്ടുക.

701
00:51:56,071 --> 00:51:57,614
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

702
00:51:57,865 --> 00:51:59,949
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. വരിക,
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ദയവായി!

703
00:52:00,034 --> 00:52:01,785
ഈ കയർ ശക്തമായി ഞെക്കുക.

704
00:52:01,869 --> 00:52:04,120
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമായി ഞെക്കുക,
നിങ്ങൾ പതുക്കെ പോകും.

705
00:52:04,205 --> 00:52:05,538
ഇല്ലെങ്കിൽ
എല്ലാം ഞെക്കുക...

706
00:52:05,623 --> 00:52:06,873
എനിക്ക് ആശയം മനസ്സിലായി.

707
00:52:06,957 --> 00:52:08,583
അച്ഛാ, ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

708
00:52:09,126 --> 00:52:10,919
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

709
00:52:11,003 --> 00:52:12,754
പ്രിയേ, രാജ്ഞി?
ദേവതയോ?

710
00:52:14,215 --> 00:52:15,298
നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം?

711
00:52:15,382 --> 00:52:16,341
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

712
00:52:16,425 --> 00:52:18,551
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

713
00:52:22,056 --> 00:52:25,058
ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

714
00:52:25,309 --> 00:52:27,268
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വാക്ക് പാലിക്കുക!

715
00:52:33,567 --> 00:52:36,236
ഞാൻ ഞെക്കിയേനെ
അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

716
00:52:36,654 --> 00:52:38,738
ശരി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

717
00:52:38,948 --> 00:52:41,074
ശപിക്കുക.
എനിക്ക് മറ്റൊരു പശ വേണം.

718
00:52:41,158 --> 00:52:42,784
വഴങ്ങുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
എനിക്ക് കഴിയും എന്ന്...

719
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
തുപ്പി.

720
00:52:50,835 --> 00:52:52,001
നിങ്ങളുടെ ഗം.

721
00:53:30,124 --> 00:53:32,834
അമോക്സിസില്ലിൻ എടുക്കുക
ഒരു സിറിഞ്ച് നിറയ്ക്കുക.

722
00:53:33,043 --> 00:53:35,920
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളുടെ ദ്രുത കുത്തിവയ്പ്പ്
അവൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

723
00:53:41,886 --> 00:53:44,804
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ, ചെയ്യും
അത് എടുക്കാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ?

724
00:53:44,889 --> 00:53:46,055
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

725
00:53:46,140 --> 00:53:48,016
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ കാൽ വെച്ചു.

726
00:53:53,439 --> 00:53:55,023
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.

727
00:55:11,892 --> 00:55:15,895
ഇത് വേട്ടയാടുന്ന സ്വഭാവമല്ല, ഇയാൻ.
അവർ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

728
00:55:17,022 --> 00:55:18,856
അവർ കുഞ്ഞിനെ തേടിയാണ് വന്നത്.

729
00:55:20,275 --> 00:55:22,068
അവരെ നാം നിരാശരാക്കരുത്.

730
00:55:24,446 --> 00:55:26,239
ഞാൻ അവൻ്റെ തല എടുക്കട്ടെ, ശരി?

731
00:55:27,366 --> 00:55:29,075
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

732
00:55:30,577 --> 00:55:31,953
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

733
00:55:32,246 --> 00:55:33,538
മൂക്ക് ഓഫ്.

734
00:56:13,454 --> 00:56:14,746
അതെ, എഡീ?

735
00:56:14,830 --> 00:56:17,331
അവർ പോകുന്നു
തിരികെ കാട്ടിലേക്ക്.

736
00:56:18,333 --> 00:56:20,209
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- കെല്ലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

737
00:56:20,294 --> 00:56:22,170
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

738
00:56:23,797 --> 00:56:24,922
ഹലോ?

739
00:56:25,007 --> 00:56:26,883
കെല്ലി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

740
00:56:26,967 --> 00:56:28,009
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

741
00:56:28,802 --> 00:56:32,764
അവിടെ നിൽക്കൂ. അനങ്ങരുത്.
ഞാൻ ഉടൻ തിരികെ വരാം. മനസ്സിലായോ?

742
00:56:33,140 --> 00:56:34,640
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

743
00:56:37,644 --> 00:56:39,395
ഞാൻ ജനങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

744
00:56:39,480 --> 00:56:41,522
ഞാൻ പ്ലെയിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ലളിതമായ ഇംഗ്ലീഷ്.

745
00:56:41,648 --> 00:56:42,815
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

746
00:56:42,941 --> 00:56:45,818
അത് രസകരമാക്കണം
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലെ അധ്യായം.

747
00:56:45,903 --> 00:56:47,904
ചർച്ച കഴിഞ്ഞു
മാതാപിതാക്കളുടെ സഹജാവബോധം

748
00:56:47,988 --> 00:56:50,865
ടി റെക്സിൻ്റെ
ഇപ്പോൾ അക്കാദമിക് ആണ്.

749
00:56:57,372 --> 00:56:59,457
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഇത് മോശമായിരിക്കും.

750
00:57:18,185 --> 00:57:20,353
അവർ തള്ളുകയാണ്
ഞങ്ങൾ പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ.

751
00:57:20,687 --> 00:57:21,854
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

752
00:57:28,737 --> 00:57:30,279
വരൂ, വരൂ.

753
00:57:30,364 --> 00:57:31,447
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ...

754
00:57:31,532 --> 00:57:32,490
കാട്ടിലേക്ക്.

755
00:57:32,574 --> 00:57:34,992
നേരെ കാട്ടിലേക്ക്.
വരിക!

756
00:57:35,077 --> 00:57:36,536
ഇവിടെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചത്.

757
00:57:43,585 --> 00:57:46,212
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക!

758
00:58:05,065 --> 00:58:06,065
സാറാ!

759
00:58:25,752 --> 00:58:28,045
ഓ, ദൈവമേ, ദയവായി!

760
00:58:33,969 --> 00:58:35,261
അനങ്ങരുത്!

761
00:58:36,263 --> 00:58:39,223
ഞാൻ നിനക്കായി ഇറങ്ങി വരുന്നു.
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

762
00:58:40,601 --> 00:58:41,934
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു, സാറാ.

763
00:58:51,320 --> 00:58:53,279
സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ,
നേടൂ!

764
00:58:55,782 --> 00:58:56,866
ശരി.

765
00:59:26,647 --> 00:59:28,481
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

766
00:59:34,321 --> 00:59:35,821
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

767
00:59:48,502 --> 00:59:49,835
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ പായ്ക്ക്.

768
00:59:55,968 --> 00:59:57,051
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

769
01:00:28,333 --> 01:00:29,583
- നിക്ക്?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

770
01:00:29,668 --> 01:00:30,710
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

771
01:00:33,171 --> 01:00:35,381
ഞാൻ വരുന്നു.
ദൈവമേ!

772
01:00:39,886 --> 01:00:41,220
ഞാൻ വരുന്നു.

773
01:00:41,680 --> 01:00:42,888
ഇത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

774
01:00:43,432 --> 01:00:45,599
കെല്ലി. നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്തു
കെല്ലിയുമായി ചെയ്യണോ?

775
01:00:45,767 --> 01:00:48,019
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
അവൾ ഉയർന്ന മറവിലാണ്.

776
01:00:49,021 --> 01:00:50,604
ആർക്കാണ് പരിക്കേറ്റത്?
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

777
01:00:50,689 --> 01:00:51,731
കയർ വേണം.

778
01:00:52,024 --> 01:00:53,566
കയർ. എന്തും?

779
01:00:54,234 --> 01:00:55,901
മൂന്ന് ചീസ്ബർഗറുകൾ
എല്ലാം കൂടെ.

780
01:00:55,986 --> 01:00:57,111
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉള്ളി ഇല്ല.

781
01:00:57,195 --> 01:00:58,904
ഒപ്പം ആപ്പിൾ വിറ്റുവരവും.

782
01:01:36,985 --> 01:01:38,069
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

783
01:01:40,280 --> 01:01:41,447
ഞാൻ വരുന്നു!

784
01:01:42,115 --> 01:01:43,866
- കയർ കൊണ്ടുവരിക.
- നമുക്ക് പോകാം.

785
01:01:43,950 --> 01:01:45,743
- ഞാൻ വരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

786
01:01:45,952 --> 01:01:47,203
എഡ്ഡി, സുഖമാണോ?

787
01:01:47,287 --> 01:01:48,496
അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.

788
01:01:48,789 --> 01:01:51,499
കയർ വേണം.
അത് ഇവിടെ എറിയുക. വേഗത്തിലാക്കുക!

789
01:01:51,625 --> 01:01:54,168
നല്ല എറിയൽ.
നിങ്ങൾ ഇത് എന്തെങ്കിലും ബന്ധിപ്പിച്ചോ?

790
01:01:58,757 --> 01:02:01,467
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നു!

791
01:02:15,816 --> 01:02:17,274
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

792
01:03:35,896 --> 01:03:38,063
എഡ്ഡി! ഹേയ്!

793
01:04:31,034 --> 01:04:32,117
പോകൂ.

794
01:04:32,953 --> 01:04:34,787
നിങ്ങളുടെ കയറ്റത്തിൻ്റെ നിരക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

795
01:06:56,930 --> 01:06:59,598
ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം
ഉപകരണങ്ങൾ നശിച്ചു.

796
01:06:59,766 --> 01:07:03,727
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയും സാറ്റലൈറ്റും ആണെങ്കിൽ
ആ ട്രെയിലറുകളിൽ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു...

797
01:07:03,812 --> 01:07:04,853
അവർ ആയിരുന്നു.

798
01:07:04,938 --> 01:07:06,271
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

799
01:07:06,439 --> 01:07:08,857
ഒപ്പം ചേർന്ന്,
ജനങ്ങളോടു നന്ദി.

800
01:07:08,942 --> 01:07:11,694
ഞങ്ങൾ കാണാൻ വന്നു.
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ഖനനം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

801
01:07:11,778 --> 01:07:12,820
പിൻവാങ്ങുക.

802
01:07:12,904 --> 01:07:14,113
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി വന്നു.

803
01:07:14,280 --> 01:07:17,866
അഞ്ചുവർഷത്തെ ജോലി
വൈദ്യുതീകരിച്ച വേലിയും

804
01:07:17,951 --> 01:07:18,992
തയ്യാറാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു ദ്വീപ്.

805
01:07:19,160 --> 01:07:21,245
നിങ്ങളുടേത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മാർൽബോറോ പുരുഷന്മാർ സഹായിക്കുമോ?

806
01:07:21,329 --> 01:07:23,372
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരാണ്.
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

807
01:07:23,456 --> 01:07:24,665
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല.

808
01:07:24,749 --> 01:07:27,376
വംശനാശം സംഭവിച്ച ഒരു മൃഗം കൊണ്ടുവന്നു
തിരികെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അവകാശമില്ല.

809
01:07:27,460 --> 01:07:28,877
അത് നിലവിലുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

810
01:07:28,962 --> 01:07:30,754
ഞങ്ങൾ അത് പേറ്റൻ്റ് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി.

811
01:07:32,090 --> 01:07:33,590
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നം നോക്കുന്നുണ്ടോ?

812
01:07:33,675 --> 01:07:35,134
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

813
01:07:35,593 --> 01:07:36,927
നിർത്തുക!

814
01:07:38,304 --> 01:07:39,763
വരിക!

815
01:07:39,848 --> 01:07:41,014
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

816
01:07:41,808 --> 01:07:43,976
നിങ്ങൾ അത്
എർത്ത് ഫസ്റ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

817
01:07:44,269 --> 01:07:45,394
ഭൂമി ആദ്യം എന്താണ്?

818
01:07:45,478 --> 01:07:46,520
പ്രൊഫഷണൽ അട്ടിമറികൾ.

819
01:07:46,604 --> 01:07:48,021
പരിസ്ഥിതി വാദികൾ!
കുറ്റവാളികൾ.

820
01:07:48,106 --> 01:07:49,857
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

821
01:07:49,941 --> 01:07:52,151
കുഞ്ഞിനെ നീക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാം

822
01:07:52,235 --> 01:07:53,736
മുതിർന്നവരെ മാറ്റി
മനസ്സിലാക്കിയ പ്രദേശം.

823
01:07:53,820 --> 01:07:55,028
അവരുടെ എന്ത്?

824
01:07:55,447 --> 01:07:57,990
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
ട്രെയിലറുകൾ ആക്രമിച്ചു.

825
01:07:58,158 --> 01:07:59,867
അവർ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ.

826
01:07:59,951 --> 01:08:01,660
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങണം.

827
01:08:01,786 --> 01:08:03,912
എവിടെ വരെ? ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട്
അവരുടെ എയർലിഫ്റ്റും

828
01:08:03,997 --> 01:08:06,081
കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ഓർഡറുകൾ.

829
01:08:06,166 --> 01:08:07,624
എല്ലാം ശരി.

830
01:08:07,709 --> 01:08:11,962
ഇവിടെ ഒരു ആശയവിനിമയ കേന്ദ്രമുണ്ട്
പഴയ പ്രവർത്തന കെട്ടിടത്തിന് സമീപം.

831
01:08:12,046 --> 01:08:14,089
എല്ലാം ഓടി
ജിയോതർമൽ പവർ.

832
01:08:14,174 --> 01:08:16,175
അത് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
നികത്തൽ ആവശ്യമാണ്.

833
01:08:16,509 --> 01:08:19,845
ഇങ്ങോട്ട് കിട്ടുമെങ്കിൽ അയക്കാം
എയർലിഫ്റ്റിലേക്ക് ഒരു റേഡിയോ കോൾ.

834
01:08:20,180 --> 01:08:21,430
ആവൃത്തി അറിയാമോ?

835
01:08:21,514 --> 01:08:22,806
ഇവിടെ ഈ പുസ്തകത്തിൽ.

836
01:08:23,016 --> 01:08:24,266
ഞങ്ങൾ അതൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കും.

837
01:08:24,350 --> 01:08:25,517
ഗ്രാമം എത്ര ദൂരെയാണ്?

838
01:08:25,852 --> 01:08:27,561
ഒരു ദിവസത്തെ നടത്തം, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

839
01:08:31,232 --> 01:08:32,441
അതല്ല പ്രശ്നം.

840
01:08:32,525 --> 01:08:33,650
എന്താണ്?

841
01:08:34,986 --> 01:08:36,528
എന്താണ് പ്രശ്നം?

842
01:08:37,405 --> 01:08:38,697
വെലോസിറാപ്റ്ററുകൾ.

843
01:08:44,204 --> 01:08:48,540
ഇവയുടെ കൂടുകെട്ടൽ സ്ഥലങ്ങൾ
ദ്വീപിൻ്റെ ഉൾവശം, അതുകൊണ്ടാണ്

844
01:08:48,875 --> 01:08:50,501
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
പുറം വരമ്പിലേക്ക്.

845
01:08:50,585 --> 01:08:52,127
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് വെലോക്...

846
01:08:52,212 --> 01:08:55,172
വെലോസിറാപ്റ്റർ.
മാംസഭുക്ക്. പാക്ക് വേട്ടക്കാരൻ.

847
01:08:55,882 --> 01:08:57,925
രണ്ട് മീറ്റർ ഉയരം,
നീണ്ട മൂക്ക്,

848
01:08:58,218 --> 01:09:02,221
ബൈനോക്കുലർ കാഴ്ച, ശക്തമായ വൈദഗ്ദ്ധ്യം
കൈത്തണ്ടകൾ, രണ്ട് കാലുകളിലും നഖങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു.

849
01:09:02,597 --> 01:09:04,473
ദി റെക്സസ്
ഞങ്ങളെയും ട്രാക്ക് ചെയ്യാം

850
01:09:04,557 --> 01:09:07,267
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നിയാൽ
അവർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ കുഞ്ഞിന്.

851
01:09:07,352 --> 01:09:10,521
ഇല്ല, ഒരിക്കൽ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പ്രദേശം വിടുന്നു.

852
01:09:10,688 --> 01:09:14,817
അതിൽ പന്തയം വെക്കരുത്. ടൈറനോസറിന് ഉണ്ട്
ഏറ്റവും വലിയ ആനുപാതിക ഘ്രാണ അറ

853
01:09:14,901 --> 01:09:17,736
ഏതെങ്കിലും ജീവിയുടെ
ഫോസിൽ റെക്കോർഡ്, ഒന്നൊഴികെ.

854
01:09:17,904 --> 01:09:18,904
ശരിയാണ്.

855
01:09:19,364 --> 01:09:22,825
ടർക്കി കഴുകൻ
10 മൈൽ വരെ മണക്കാമായിരുന്നു.

856
01:09:22,909 --> 01:09:25,160
ശരിയാണ്. ഇതാണ് എല്ലാം
വളരെ ത്രില്ലിംഗ്,

857
01:09:25,245 --> 01:09:27,454
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ വേണം
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുക.

858
01:09:27,580 --> 01:09:29,915
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം
ലഗൂൺ വരെ.

859
01:09:30,041 --> 01:09:34,211
പിന്നെ തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുക, അടുത്തത്
വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്ന ജലസ്രോതസ്സിലേക്ക്

860
01:09:34,420 --> 01:09:36,088
നിങ്ങളുടെ
ക്യാപ്റ്റൻ തിരിച്ചു വരുമോ?

861
01:09:36,172 --> 01:09:37,798
അവൻ ചെയ്യില്ല.
അവനു നന്നായി അറിയാം.

862
01:09:37,882 --> 01:09:38,924
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തലയാട്ടുന്നു
ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി,

863
01:09:39,008 --> 01:09:42,135
നമുക്ക് അഭയം കണ്ടെത്താം
നമുക്ക് സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം.

864
01:09:42,220 --> 01:09:44,805
റെക്സ് വെറും ഭക്ഷണം, അങ്ങനെ അവൻ
ഭക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങളെ പിന്തുടരില്ല.

865
01:09:44,931 --> 01:09:47,933
വെറും ഭക്ഷണം? എഡ്ഡി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

866
01:09:48,059 --> 01:09:49,726
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ നൽകിക്കൊണ്ട്.

867
01:09:49,811 --> 01:09:51,478
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കഷ്ടതകൾ തീർന്നു.

868
01:09:51,604 --> 01:09:54,356
വേട്ടക്കാർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം
അവർക്ക് വിശക്കാത്തപ്പോൾ വേട്ടയാടുക.

869
01:09:54,440 --> 01:09:55,691
ഇല്ല, മനുഷ്യർ മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

870
01:09:55,775 --> 01:09:57,025
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

871
01:09:57,110 --> 01:09:59,945
സഡിൽ അപ്പ്! നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
നീക്കാവുന്ന വിരുന്ന് നടക്കുന്നു.

872
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
ക്ഷമിക്കണം, കൗബോയ്.

873
01:10:20,466 --> 01:10:21,967
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചക്ക വേണോ?

874
01:10:24,470 --> 01:10:28,098
നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യബുദ്ധി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

875
01:10:29,809 --> 01:10:33,228
ഈ ദ്വീപിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്
ജീവിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വേട്ടക്കാരൻ.

876
01:10:33,313 --> 01:10:36,023
രണ്ടാമത്തെ ഏറ്റവും വലിയ വേട്ടക്കാരൻ
അവനെ താഴെയിറക്കണം.

877
01:10:36,149 --> 01:10:37,482
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

878
01:10:37,567 --> 01:10:39,151
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
കീഴടങ്ങുക, അതെ.

879
01:10:39,444 --> 01:10:41,194
ഞാനത് കാണട്ടെ.
ഇല്ല.

880
01:10:43,156 --> 01:10:45,657
മൃഗം നിലനിൽക്കുന്നു
ആദ്യമായി

881
01:10:45,742 --> 01:10:46,742
പതിനായിരങ്ങളിൽ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ

882
01:10:46,826 --> 01:10:49,786
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗവും
നീ തന്നെ അതിനെ കൊല്ലണം.

883
01:10:49,871 --> 01:10:52,915
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ആ ചാപ്പയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് മറക്കുന്നു.

884
01:10:52,999 --> 01:10:56,209
ഓക്സിജൻ ഇല്ലാതെ എവറസ്റ്റ് കീഴടക്കി.
ഏതാണ്ട് ചത്തുവീണു.

885
01:10:56,336 --> 01:10:59,171
അവർ അവനോട് ചോദിച്ചു, "എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു
നീ അവിടെ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?"

886
01:10:59,380 --> 01:11:02,174
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ അവിടെ ജീവിക്കാൻ കയറി.

887
01:11:07,388 --> 01:11:09,514
ഞാൻ നിനക്ക് ഭാഗ്യം ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സംരംഭത്തിൽ.

888
01:11:09,599 --> 01:11:11,266
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒരു വാഗ്ദാനമായ തുടക്കം.

889
01:11:11,351 --> 01:11:14,353
എൻ്റെ ടീം ഭദ്രമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

890
01:11:14,520 --> 01:11:18,690
ഒരാളെ വിമർശിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഒരു ആശയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അപകടസാധ്യത ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

891
01:11:18,816 --> 01:11:21,818
നിങ്ങൾ ഹാമണ്ട് പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
അത് ഒരു തിരക്കായി വരുന്നു.

892
01:11:21,903 --> 01:11:25,155
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
കഴിവ് ഒരു തലമുറയെ മറികടക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

893
01:11:25,573 --> 01:11:28,200
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
ടാക്കുകൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കും.

894
01:11:28,534 --> 01:11:31,536
ഹാമണ്ടിൻ്റെ കൈത്താങ്ങ് അവൻ്റെ കൈപ്പിടിയിലൊതുങ്ങി.
എൻ്റേതല്ല.

895
01:11:31,913 --> 01:11:33,789
ദിനോസറുകൾ എടുക്കുന്നു
ഈ ദ്വീപിന് പുറത്ത്

896
01:11:33,873 --> 01:11:37,751
ദീർഘകാലത്തെ ഏറ്റവും മോശമായ ആശയമാണ്
മോശം ആശയങ്ങളുടെ ദുഃഖകരമായ ചരിത്രം.

897
01:11:37,877 --> 01:11:40,379
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കുമ്പോൾ.

898
01:11:55,728 --> 01:11:56,853
പോകൂ.

899
01:12:14,414 --> 01:12:16,540
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

900
01:12:28,761 --> 01:12:30,137
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

901
01:12:32,765 --> 01:12:36,018
അല്ല, കുഞ്ഞിൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ കാൽ വെച്ചു.

902
01:12:36,102 --> 01:12:37,394
അത് ഉണങ്ങില്ല
ഈർപ്പത്തിൽ.

903
01:12:37,478 --> 01:12:39,646
റോളണ്ട്, ഒരു വാക്ക്?

904
01:12:41,274 --> 01:12:43,608
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.

905
01:12:48,823 --> 01:12:50,824
ആഹാബുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുകയാണോ?

906
01:13:06,174 --> 01:13:08,550
കാർട്ടർ, ഞാൻ പോകുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

907
01:13:08,885 --> 01:13:11,136
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ശരി?

908
01:14:01,521 --> 01:14:03,897
അത് മര്യാദയല്ല
ആളുകളുടെ മേൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക.

909
01:14:24,377 --> 01:14:27,712
കാർട്ടർ! നീ എവിടെ ആണ്?

910
01:14:32,593 --> 01:14:34,594
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിഞ്ഞു.

911
01:14:37,056 --> 01:14:38,098
ഷിറ്റ്!

912
01:14:39,183 --> 01:14:41,893
കാർട്ടർ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക!

913
01:14:49,235 --> 01:14:50,902
ഹേയ്, കാർട്ടർ!

914
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
ഹേയ്, കാർട്ടർ!

915
01:15:48,961 --> 01:15:50,629
കാർട്ടർ!

916
01:16:36,676 --> 01:16:38,134
റോളണ്ട്!

917
01:16:44,016 --> 01:16:46,142
ശരി, ഇടവേള കഴിഞ്ഞു.
നീങ്ങുന്നു!

918
01:16:54,360 --> 01:16:55,568
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

919
01:16:56,195 --> 01:16:57,529
എനിക്കത് കിട്ടി.

920
01:16:58,906 --> 01:17:01,908
കാർട്ടർ.

921
01:17:27,184 --> 01:17:28,393
താഴെയിറങ്ങുക!

922
01:18:29,413 --> 01:18:31,206
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

923
01:18:31,290 --> 01:18:32,624
10, 15 മിനിറ്റ്.

924
01:18:35,169 --> 01:18:38,463
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നീയും.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

925
01:18:38,964 --> 01:18:40,882
ബാക്കി നിങ്ങൾ
തുടരുക.

926
01:18:40,966 --> 01:18:42,550
പത്തു മിനിറ്റ്,
നിങ്ങൾ വരമ്പിൽ എത്തും.

927
01:18:42,635 --> 01:18:44,135
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

928
01:18:47,306 --> 01:18:49,224
ആരും പറയുന്നില്ല
ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

929
01:18:54,647 --> 01:18:57,816
ശരിയാണ്. നമുക്ക് തുടരാം.

930
01:19:00,486 --> 01:19:02,487
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

931
01:19:04,156 --> 01:19:05,824
വരിക. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

932
01:19:07,326 --> 01:19:10,161
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് എടുക്കാം
നരകം.

933
01:19:12,873 --> 01:19:13,957
വരിക.

934
01:19:47,700 --> 01:19:49,033
റോളണ്ട്?

935
01:20:02,047 --> 01:20:03,506
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

936
01:20:08,220 --> 01:20:10,930
ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം
അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. മാപ്പ്.

937
01:20:14,351 --> 01:20:18,104
പ്രവർത്തന കെട്ടിടം
അവിടെത്തന്നെയാണ്

938
01:20:18,564 --> 01:20:21,483
ഏകദേശം ഒന്നര കിലോമീറ്റർ
ഈ പാറക്കെട്ടുകളുടെ അടിസ്ഥാനം.

939
01:20:21,567 --> 01:20:22,650
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

940
01:20:22,735 --> 01:20:23,776
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

941
01:20:24,445 --> 01:20:26,404
കയറ്റം
എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

942
01:20:27,781 --> 01:20:30,241
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.

943
01:20:31,785 --> 01:20:33,119
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അടിച്ചു.

944
01:21:23,712 --> 01:21:25,213
ഓ, ഇല്ല.

945
01:22:42,207 --> 01:22:43,416
ഇത് എന്താണ്?

946
01:23:07,066 --> 01:23:08,232
കെല്ലി.

947
01:23:19,745 --> 01:23:21,913
താഴെ നിൽക്കൂ! അനങ്ങരുത്!

948
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
ഓടരുത്!

949
01:23:32,007 --> 01:23:34,092
നോക്കരുത്,
ഓടുക! ഓടുക!

950
01:23:49,441 --> 01:23:50,525
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

951
01:25:29,208 --> 01:25:30,708
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

952
01:25:30,876 --> 01:25:32,126
അവന് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല!

953
01:25:32,211 --> 01:25:33,544
മാറി നിൽക്കൂ!

954
01:25:35,380 --> 01:25:36,798
അവന് ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല!

955
01:25:37,049 --> 01:25:38,216
ഇല്ല!

956
01:25:48,852 --> 01:25:52,230
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഒരു പാമ്പ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

957
01:25:52,564 --> 01:25:53,815
മാറി നിൽക്കൂ!

958
01:26:06,537 --> 01:26:07,662
ഇത് ഓകെയാണ്.

959
01:26:08,580 --> 01:26:10,039
അത് തിരികെ വരുന്നു!

960
01:26:13,919 --> 01:26:15,127
അച്ഛാ!

961
01:26:17,172 --> 01:26:18,506
നന്ദി.

962
01:26:31,144 --> 01:26:33,521
പോകരുത്
നീണ്ട പുല്ലിലേക്ക്!

963
01:26:39,194 --> 01:26:41,529
നീണ്ട പുല്ലിലേക്ക് അല്ല!

964
01:27:02,968 --> 01:27:04,010
അത് നീക്കുക.

965
01:27:04,678 --> 01:27:06,053
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

966
01:27:08,640 --> 01:27:09,807
അത് നീക്കുക!

967
01:27:40,339 --> 01:27:41,505
ഹേയ്, ഹേയ്!

968
01:27:44,801 --> 01:27:46,052
ഇത് നോക്കൂ.

969
01:27:46,470 --> 01:27:47,595
എന്താണിത്?

970
01:27:47,679 --> 01:27:48,804
അജയൻ്റെ ബാഗ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

971
01:28:05,113 --> 01:28:07,698
പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

972
01:28:09,117 --> 01:28:10,326
പോകൂ!

973
01:28:42,067 --> 01:28:43,776
ഞാൻ അവിടെ ഘടനകൾ കാണുന്നു.

974
01:28:44,903 --> 01:28:48,572
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ സെൻ്റർ പറഞ്ഞു
ഓപ്പറേഷൻസ് കെട്ടിടത്തിലാണ്.

975
01:28:48,657 --> 01:28:52,410
ഞാൻ അവിടെ കയറി റേഡിയോ കോൾ അയക്കാം.
അവിടെ കാണാം.

976
01:28:52,494 --> 01:28:54,161
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

977
01:28:54,246 --> 01:28:56,414
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

978
01:28:56,498 --> 01:28:57,790
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

979
01:28:57,874 --> 01:28:59,125
ഇല്ല! വിശ്രമിക്കുക.

980
01:29:46,715 --> 01:29:47,965
ഓ, മനുഷ്യാ.

981
01:31:02,374 --> 01:31:03,624
ശപിക്കുക!

982
01:31:05,710 --> 01:31:06,919
അവിടെയിരിക്കുക.

983
01:31:09,214 --> 01:31:13,134
CQ, ഇതാണ് ഇൻജെൻ ഓപ്പറേഷൻസ്
വിളവെടുപ്പ് അടിത്തറയിലേക്ക് വിളവെടുപ്പ് ലീഡർ.

984
01:31:13,260 --> 01:31:16,387
ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ InGen-നെ വിളിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻസ് ഹാർവെസ്റ്റ് ലീഡർ

985
01:31:16,471 --> 01:31:18,722
ഇൻജെൻ ഹാർവെസ്റ്റ് ബേസ് തേടുന്നു.

986
01:31:18,807 --> 01:31:20,141
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വിളവെടുപ്പ് നേതാവ്.

987
01:31:20,225 --> 01:31:22,726
ഓപ്പറേഷൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗുരുതരമായ നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

988
01:31:22,811 --> 01:31:24,979
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ഇപ്പോൾ
മാരകമായ അപകടത്തിൽ.

989
01:31:25,063 --> 01:31:27,148
എനിക്ക് നീ അയക്കണം
ഉടൻ രക്ഷപ്പെടുത്തുക.

990
01:31:27,315 --> 01:31:29,817
ഞങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ
ഇവിടെയുണ്ട്

991
01:31:30,152 --> 01:31:34,071
9 ഡിഗ്രി 58 മിനിറ്റ് വടക്ക്,
85 ഡിഗ്രി...

992
01:32:25,457 --> 01:32:26,624
നിക്ക്!

993
01:32:38,720 --> 01:32:40,221
നിക്ക് വാൻ ഓവൻ?

994
01:33:08,833 --> 01:33:10,000
ഇവിടെ, ഇവിടെ!

995
01:33:11,544 --> 01:33:13,003
ഉള്ളിൽ! എവിടെയും!

996
01:33:15,257 --> 01:33:16,548
അകത്തേക്ക് വരൂ!

997
01:35:18,296 --> 01:35:19,546
പോകൂ.

998
01:35:19,631 --> 01:35:21,173
ഞാൻ എവിടെ പോകും
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ?

999
01:35:21,257 --> 01:35:22,758
ഞാൻ നിൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്...

1000
01:35:49,577 --> 01:35:50,828
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

1001
01:35:51,162 --> 01:35:52,329
കാണുക!

1002
01:35:54,666 --> 01:35:55,999
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

1003
01:36:07,512 --> 01:36:08,720
കെല്ലി, ഇല്ല!

1004
01:36:21,192 --> 01:36:22,359
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1005
01:36:42,964 --> 01:36:44,965
സ്കൂൾ നിന്നെ വെട്ടി
ടീമിൽ നിന്ന്?

1006
01:36:45,049 --> 01:36:47,926
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

1007
01:38:08,800 --> 01:38:10,300
വരിക. നമുക്ക് പോകാം!

1008
01:38:13,096 --> 01:38:14,972
നമുക്ക് പോകാം!

1009
01:38:36,327 --> 01:38:37,995
നമുക്ക് പോകാം!

1010
01:38:38,162 --> 01:38:39,788
എന്തുപറ്റി
രക്ഷപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവർ?

1011
01:38:39,872 --> 01:38:41,456
മറ്റൊന്ന്
ഹെലികോപ്ടർ വരുന്നു.

1012
01:39:00,685 --> 01:39:02,769
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

1013
01:39:04,564 --> 01:39:07,566
അതാണ് അവരുടെ ഒരു സുവനീർ
അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകില്ല.

1014
01:39:16,367 --> 01:39:18,285
കണ്ടെത്തുക
ശിശു ടൈറനോസോർ.

1015
01:39:18,453 --> 01:39:20,078
റോളണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം
കൂട് എവിടെയാണ്.

1016
01:39:20,163 --> 01:39:21,705
എനിക്കത് എൻ്റെ ജെറ്റിൽ വേണം.

1017
01:39:22,123 --> 01:39:25,250
ഞാൻ അത് നേരിട്ട് ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
സാൻ ഡിയാഗോയിലെ ആശുപത്രി.

1018
01:39:25,918 --> 01:39:28,170
വേഗം. എനിക്ക് വേണം
വായുവിലേക്ക്

1019
01:39:28,254 --> 01:39:30,505
സ്ത്രീയുടെ മുമ്പിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാം.

1020
01:39:34,927 --> 01:39:36,219
റോളണ്ട്?

1021
01:39:37,305 --> 01:39:39,056
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ InGen സംരക്ഷിച്ചിരിക്കാം.

1022
01:39:39,265 --> 01:39:41,725
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ ഈ യാത്രയ്ക്ക് പിന്നാലെയാണ് വന്നത്.

1023
01:39:41,809 --> 01:39:44,936
എന്നാൽ ഈ മൃഗവും അതിൻ്റെ
ശിശു നമ്മെ രക്ഷപ്പെടുത്തും.

1024
01:39:45,229 --> 01:39:46,605
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1025
01:39:47,190 --> 01:39:48,899
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രോഫി ലഭിച്ചു!

1026
01:39:49,317 --> 01:39:50,484
ഒരു രൂപ മാത്രം.

1027
01:39:51,277 --> 01:39:53,737
പക്ഷെ അത് ജീവനുള്ളതാണ്!
എല്ലാവരും അണിനിരക്കും

1028
01:39:53,821 --> 01:39:56,239
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്.

1029
01:39:57,742 --> 01:39:59,201
എന്താണ് കാര്യം?

1030
01:39:59,452 --> 01:40:01,495
അവൻ അത് നേടിയില്ല. അജയ്.

1031
01:40:02,830 --> 01:40:04,081
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1032
01:40:05,124 --> 01:40:06,750
ശരിക്കും, ഞാനാണ്.

1033
01:40:10,630 --> 01:40:12,923
ഞാൻ ആളുകളെ ഓർക്കുന്നു
ആരാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്.

1034
01:40:13,007 --> 01:40:15,717
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലിയുണ്ട്
സാൻ ഡീഗോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1035
01:40:15,802 --> 01:40:17,135
ഇല്ല, നന്ദി.

1036
01:40:19,430 --> 01:40:22,182
ഞാൻ മതിയായ സമയം ചെലവഴിച്ചു
മരണത്തിൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ.

1037
01:40:36,072 --> 01:40:37,197
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1038
01:41:38,301 --> 01:41:40,927
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
ജോൺ ഹാമണ്ട് ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

1039
01:41:41,637 --> 01:41:43,889
ജോൺ തന്നെപ്പോലെ,
സ്വപ്നം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1040
01:41:43,973 --> 01:41:46,183
അത് വലിപ്പം കൂടിയതായിരുന്നു.
അത് ബോൾഡായിരുന്നു.

1041
01:41:46,267 --> 01:41:49,269
അത് അപ്രായോഗികമായിരുന്നു.
അത് പാടില്ലായിരുന്നു.

1042
01:41:49,979 --> 01:41:51,730
എന്നാൽ ഇനി അര മണിക്കൂർ

1043
01:41:51,814 --> 01:41:55,150
ജോൺ ഹാമണ്ടിൻ്റെ സ്വപ്നം,
വീണ്ടും സങ്കൽപ്പിക്കുക, യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

1044
01:41:56,027 --> 01:41:58,612
ചെലവിൻ്റെ.01
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം നിർമ്മിക്കുന്നു

1045
01:41:58,696 --> 01:42:00,197
റിസോർട്ട് ആയിരക്കണക്കിന്
മൈലുകൾ അകലെ...

1046
01:42:01,073 --> 01:42:02,866
ഇതാണോ
ലുഡ്ലോ കാര്യം?

1047
01:42:02,950 --> 01:42:03,950
അത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

1048
01:42:04,035 --> 01:42:05,035
ഞങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ട്.

1049
01:42:05,119 --> 01:42:06,703
തിരിഞ്ഞ്,
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മടങ്ങുക.

1050
01:42:06,788 --> 01:42:08,288
ഇതാണ് ഡോ. ഹാർഡിംഗ്,
ഞാൻ ഡോ. മാൽക്കം.

1051
01:42:08,372 --> 01:42:10,707
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ലുഡ്‌ലോവ് ഉണ്ട്
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ.

1052
01:42:10,792 --> 01:42:12,000
നല്ലതും ചീത്തയുമായ വാർത്തകളുണ്ട്.

1053
01:42:12,627 --> 01:42:15,337
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നാമകരണം ചെയ്യും
ജുറാസിക് പാർക്ക്, സാൻ ഡീഗോ,

1054
01:42:15,421 --> 01:42:18,548
ഒരു മെഗാ-ആകർഷണത്തോടെ
ടേൺസ്റ്റൈൽ നമ്പറുകൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും

1055
01:42:18,633 --> 01:42:21,092
ഏതെങ്കിലും തീം പാർക്കിനോട് മത്സരിക്കാൻ
ലോകത്തിൽ.

1056
01:42:25,056 --> 01:42:27,766
ഓരോരുത്തർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വന്നതിന്

1057
01:42:27,850 --> 01:42:29,559
ഇവയിൽ വളരെ ചെറുതാണ്
രാവിലെ മണിക്കൂറുകൾ.

1058
01:42:30,645 --> 01:42:31,937
കപ്പൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

1059
01:42:32,021 --> 01:42:33,230
ഇത് നേരത്തെയാണ്?

1060
01:42:34,607 --> 01:42:36,149
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നാൽ നല്ലത്.

1061
01:42:38,152 --> 01:42:39,569
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്!

1062
01:42:41,572 --> 01:42:42,823
ആ ദമ്പതികളെ കണ്ടോ?

1063
01:42:42,907 --> 01:42:44,074
സർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇത് നോക്കാൻ.

1064
01:42:44,158 --> 01:42:45,158
അവർ ഇത് അടുത്ത് കാണട്ടെ.

1065
01:42:45,243 --> 01:42:46,243
അതെ സർ.

1066
01:42:46,869 --> 01:42:48,328
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1067
01:42:48,913 --> 01:42:52,040
എനിക്ക് നേരിട്ട് ഒരു ലൈൻ വേണം
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഇപ്പോൾ.

1068
01:42:52,708 --> 01:42:56,169
നോക്കൂ. അതാണ് അവരുടെ ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ
സിഗ്നൽ, വെഞ്ച്വർ 5888.

1069
01:42:56,921 --> 01:42:58,588
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.

1070
01:42:58,673 --> 01:42:59,881
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1071
01:43:01,175 --> 01:43:03,009
നായകൻ, SS വെഞ്ച്വർ,
ഇതാണ് ഇൻജെൻ

1072
01:43:03,094 --> 01:43:05,470
ഹാർബർ മാസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.

1073
01:43:07,890 --> 01:43:11,601
നായകൻ, SS വെഞ്ച്വർ, നിങ്ങൾ സമീപിക്കുകയാണ്
ഫ്ലാങ്ക് സ്പീഡിൽ ബ്രേക്ക് വാട്ടർ.

1074
01:43:11,686 --> 01:43:13,103
ഒറ്റയടിക്ക് കുറയ്ക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

1075
01:43:28,035 --> 01:43:30,412
എസ്എസ് വെഞ്ച്വർ,
നിങ്ങളുടെ വേഗത ഒറ്റയടിക്ക് കുറയ്ക്കുക.

1076
01:43:30,496 --> 01:43:32,873
SS വെഞ്ച്വർ, ഇതാണ്
ഇൻജെൻ ഹാർബർ മാസ്റ്റർ.

1077
01:43:32,957 --> 01:43:34,958
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഒരു ഡോക്കിംഗ് ഏരിയ.

1078
01:43:35,793 --> 01:43:37,627
എന്താ എല്ലാവരും
നോക്കുന്നത്?

1079
01:43:41,924 --> 01:43:43,675
നമ്മൾ താമസിക്കണമായിരുന്നു
നശിച്ച കാറിൽ.

1080
01:44:36,604 --> 01:44:38,104
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ലുഡ്‌ലോ?

1081
01:44:38,189 --> 01:44:39,689
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1082
01:44:46,405 --> 01:44:47,697
ഇതൊന്ന് കയറൂ.

1083
01:45:12,390 --> 01:45:13,390
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1084
01:45:13,474 --> 01:45:14,516
ക്രൂ എവിടെ?

1085
01:45:16,477 --> 01:45:17,978
എല്ലായിടത്തും.

1086
01:45:28,572 --> 01:45:30,281
എനിക്ക് ഇന്ധന ചോർച്ച മണക്കുന്നു!

1087
01:46:07,319 --> 01:46:08,862
കാർഗോ ഹോൾഡ് പരിശോധിക്കുക!

1088
01:46:09,447 --> 01:46:11,448
ക്രൂ ഉണ്ടാകാം
അവിടെ താഴെ.

1089
01:46:11,532 --> 01:46:12,907
എല്ലാവരും ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി!

1090
01:46:20,958 --> 01:46:22,667
ഇല്ല! അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1091
01:46:56,494 --> 01:46:58,203
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോൺ ഹാമണ്ട് ആണ്.

1092
01:47:28,609 --> 01:47:30,276
എന്തുകൊണ്ട് ആയിരുന്നില്ല
അത് ശാന്തമായോ?

1093
01:47:30,361 --> 01:47:32,821
അത്, രണ്ട് കൂടെ ആയിരുന്നു
കാർഫെൻ്റനിലിൻ്റെ ഡാർട്ടുകൾ.

1094
01:47:32,905 --> 01:47:34,114
ഇത് 10 മില്ലിഗ്രാമിൽ കൂടുതലായിരുന്നു.

1095
01:47:34,198 --> 01:47:35,406
അത് ഇട്ടു
കോമയിൽ.

1096
01:47:35,491 --> 01:47:38,284
അത് ശ്വാസം നിലച്ചു.
പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അതിന് naltrexone നൽകി.

1097
01:47:38,369 --> 01:47:39,577
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
എത്ര.

1098
01:47:39,662 --> 01:47:42,288
നിങ്ങൾ ഒരു എതിരാളി നൽകി
അളവ് അറിയാതെ?

1099
01:47:42,373 --> 01:47:45,250
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു നാർകോലെപ്റ്റിക് അവസ്ഥയിലാക്കി.
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവ് ആണ്.

1100
01:47:45,334 --> 01:47:46,459
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തയ്യാറാണ്.

1101
01:47:46,544 --> 01:47:48,253
കൂടുതൽ ദിനോസറുകൾ
ബോട്ടിൽ?

1102
01:47:48,337 --> 01:47:50,004
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നു
തിരികെ വിമാനത്തിൽ.

1103
01:47:50,089 --> 01:47:52,382
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെ ശാന്തമാക്കാൻ.

1104
01:47:56,679 --> 01:47:58,388
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ശിശു?

1105
01:48:00,182 --> 01:48:01,349
സുരക്ഷിതമാണ്.

1106
01:48:04,395 --> 01:48:05,353
ഇയാൻ.

1107
01:48:05,437 --> 01:48:08,481
മൃഗം നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്തു.
ആദ്യം, അത് ഒരു ജലസ്രോതസ്സിലേക്ക് പോകും

1108
01:48:08,566 --> 01:48:10,859
പിന്നെ അടുത്തത് നോക്കുക
അതിൻ്റെ ശരീരത്തിന് ആവശ്യമായ കാര്യം.

1109
01:48:10,943 --> 01:48:12,610
എല്ലാ നിയന്ത്രണവും
ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1110
01:48:12,695 --> 01:48:14,487
നമുക്കത് കിട്ടണം
ഡോക്കിലേക്ക്.

1111
01:48:14,572 --> 01:48:15,572
ബോട്ട് ആയിരിക്കാം
കടൽ യോഗ്യനാകുക.

1112
01:48:15,656 --> 01:48:17,323
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറയും.

1113
01:48:17,408 --> 01:48:19,951
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
ട്രെയിലറിലേക്ക്, അത് വന്നു.

1114
01:48:20,035 --> 01:48:23,454
അത് ചെയ്യാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
അതേ കാര്യം ഇവിടെ ചെയ്യുക.

1115
01:48:24,832 --> 01:48:25,999
അതെ.

1116
01:48:28,169 --> 01:48:29,669
കുഞ്ഞ് എവിടെ?

1117
01:48:32,798 --> 01:48:34,883
ഒരു സുരക്ഷിത സൗകര്യത്തിൽ. എന്തുകൊണ്ട്?

1118
01:48:38,262 --> 01:48:39,846
എവിടെയാണ് സൗകര്യം?

1119
01:50:04,682 --> 01:50:06,891
ഒരു ദിനോസർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

1120
01:50:13,440 --> 01:50:15,400
ബെഞ്ചമിൻ,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1121
01:50:15,609 --> 01:50:17,110
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1122
01:50:17,945 --> 01:50:19,112
എന്ത്?

1123
01:50:20,114 --> 01:50:23,074
വരിക. ഒരു ദിനോസർ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

1124
01:50:23,242 --> 01:50:25,118
പ്രശ്നം,
നിങ്ങൾ അവനെ വായിക്കണം.

1125
01:50:25,202 --> 01:50:26,286
ഇല്ല.

1126
01:50:26,370 --> 01:50:27,829
ഞാൻ പറയാം
അത് എന്താണെന്ന്.

1127
01:50:27,913 --> 01:50:30,581
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അത്താഴം നൽകണം,
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയില്ല.

1128
01:50:30,666 --> 01:50:32,417
ഇത് മണ്ടൻ മത്സ്യ ടാങ്കാണ്!

1129
01:50:32,501 --> 01:50:33,751
അവന് ആവശ്യമാണ്
ശരിയായ രാത്രി വെളിച്ചം.

1130
01:50:33,836 --> 01:50:35,044
അതിന് മുകളിൽ എന്തെങ്കിലും ഇടുക!

1131
01:50:35,129 --> 01:50:36,713
അത് പകലും ആയിരിക്കാം.

1132
01:50:36,797 --> 01:50:38,339
അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.

1133
01:50:59,945 --> 01:51:01,904
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. പതുക്കെ!

1134
01:51:26,013 --> 01:51:27,263
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1135
01:51:34,104 --> 01:51:35,355
അവൻ മയക്കത്തിലാണ്.

1136
01:51:37,608 --> 01:51:40,943
ശരിക്കും കനത്തതാണ്.
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1137
01:51:44,281 --> 01:51:46,532
പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോൾ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നു

1138
01:51:46,617 --> 01:51:48,451
അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം,
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ലേ:

1139
01:51:48,535 --> 01:51:49,619
"നീ!"

1140
01:51:50,788 --> 01:51:54,290
ചിലതുണ്ടാകാം
കോപാകുലമായ അംഗീകാരം.

1141
01:51:55,834 --> 01:51:58,795
ആർക്കറിയാം?
നമ്മളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിച്ചേക്കാം.

1142
01:51:59,630 --> 01:52:01,631
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1143
01:52:03,300 --> 01:52:04,842
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1144
01:52:05,719 --> 01:52:08,513
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ തടയാൻ വെടിവെക്കുക.

1145
01:52:10,391 --> 01:52:11,849
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
മുതിർന്നയാളോ?

1146
01:52:11,975 --> 01:52:13,476
നിലവിളികളെ പിന്തുടരുക.

1147
01:52:39,920 --> 01:52:42,505
മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോകുക
ബസ്സിൻ്റെ വശം!

1148
01:53:34,266 --> 01:53:36,142
അവിടെ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1149
01:53:50,032 --> 01:53:51,199
ഇത് വളരെ മയക്കുമരുന്നാണ്.

1150
01:53:51,283 --> 01:53:53,993
നമുക്കത് ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയുകയില്ല
അത് കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

1151
01:53:54,077 --> 01:53:56,412
ഉണരുക. വരിക.

1152
01:54:04,421 --> 01:54:05,505
അവനറിയാം.

1153
01:54:21,438 --> 01:54:23,314
അയാൻ, അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കൂ.

1154
01:54:25,442 --> 01:54:26,817
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1155
01:54:47,089 --> 01:54:49,215
ഈ ആളുടെ
ഏതാണ്ട് പൂർണമായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1156
01:54:49,299 --> 01:54:50,591
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1157
01:54:50,884 --> 01:54:54,554
അതെ, കടൽത്തീരത്താണ്
ഈ സംഭരണശാലകളുടെ മറുവശം.

1158
01:54:54,638 --> 01:54:56,222
വഴിയുണ്ടോ?

1159
01:54:56,306 --> 01:54:57,807
ദൈവം. ഉണ്ടാകാം.

1160
01:55:03,981 --> 01:55:05,147
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1161
01:55:08,026 --> 01:55:09,819
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരണം.

1162
01:55:09,903 --> 01:55:11,153
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1163
01:55:12,030 --> 01:55:13,573
- അവനെ മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

1164
01:55:13,949 --> 01:55:15,324
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1165
01:55:15,409 --> 01:55:16,409
തയ്യാറാണോ?

1166
01:55:16,493 --> 01:55:18,494
റെക്സ് എവിടെ?
അത് നമ്മുടെ പുറകിലാണോ?

1167
01:55:26,753 --> 01:55:27,962
അവിടെയാണ് വെള്ളം.

1168
01:55:28,046 --> 01:55:30,673
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പറയൂ.

1169
01:55:35,345 --> 01:55:39,849
അല്ല, വിഡ്ഢി, മുതിർന്നയാൾ. മുതിർന്നവരെ വെടിവയ്ക്കുക.
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ ജീവനോടെ തിരികെ വേണം.

1170
01:56:09,546 --> 01:56:11,005
ഡോ. മാൽക്കം!

1171
01:56:12,758 --> 01:56:15,468
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
എനിക്ക് ആ കുഞ്ഞിനെ വേണം!

1172
01:56:47,000 --> 01:56:48,334
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1173
01:57:19,116 --> 01:57:20,491
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1174
01:57:40,721 --> 01:57:41,929
കാത്തിരിക്കൂ.

1175
01:59:51,268 --> 01:59:54,937
ഒരു ഒന്നാംതരം ഷോട്ട് ഉണ്ട്
കപ്പലിൻ്റെ ഡെക്കിൻ്റെ

1176
01:59:55,021 --> 01:59:57,690
ചരക്കുകൾ അത് പിടിക്കുന്നു,
തൽക്കാലം,

1177
01:59:57,774 --> 02:00:01,944
മൃഗം തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ കുഞ്ഞിനൊപ്പം.

1178
02:00:02,487 --> 02:00:05,531
ഞങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം,
അവർ അടുത്തുവരണം

1179
02:00:05,615 --> 02:00:07,116
പാതിവഴിയിൽ
ഈ യാത്രയുടെ പോയിൻ്റ്.

1180
02:00:07,200 --> 02:00:09,368
ജിം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോഴും അവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1181
02:00:10,036 --> 02:00:13,080
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും, ബെർണാഡ്.
- ഞങ്ങൾ ദ്വീപിൻ്റെ പകുതിയിലാണ്.

1182
02:00:13,164 --> 02:00:16,500
ഇത് 206 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ ആണ്
ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

1183
02:00:16,626 --> 02:00:18,460
കപ്പൽ നീങ്ങുന്നു
20 നോട്ടിൽ

1184
02:00:18,545 --> 02:00:21,839
അത് ഏകദേശം 11:30 a.
എം., കിഴക്കൻ സമയം.

1185
02:00:21,965 --> 02:00:25,342
നാവികസേനയുടെ പ്രാഥമികമായ ഒന്ന്
ആശങ്കകൾ സുരക്ഷയാണ്.

1186
02:00:25,552 --> 02:00:28,846
എന്നും വളരുന്നത് നോക്കിയാൽ
കപ്പലിന് ചുറ്റും അകമ്പടി

1187
02:00:29,014 --> 02:00:32,808
അവർ ഒരു സാധ്യതയും എടുക്കുന്നില്ല
സാൻ ഡിയാഗോ സംഭവത്തിൻ്റെ ആവർത്തനം.

1188
02:00:33,435 --> 02:00:36,562
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കാം
ടേപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ

1189
02:00:36,646 --> 02:00:39,690
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ അഭിമുഖം
ഇന്ന് ജോൺ ഹാമണ്ടിനൊപ്പം.

1190
02:00:39,858 --> 02:00:42,818
അവൻ മുൻ തലവനാണ്
ഇൻജെൻ ബയോ എഞ്ചിനീയറിംഗ്,

1191
02:00:42,986 --> 02:00:45,696
ഇപ്പോൾ ഉള്ള മനുഷ്യൻ
ഈ പ്രസ്ഥാനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്

1192
02:00:45,822 --> 02:00:48,449
തിരികെ നൽകാൻ മാത്രമല്ല
മൃഗങ്ങൾ അവരുടെ ദ്വീപിലേക്ക്

1193
02:00:48,533 --> 02:00:51,160
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കാൻ
ദ്വീപ് തന്നെ കേടുകൂടാതെ.

1194
02:00:52,203 --> 02:00:55,331
അത്
തികച്ചും അനിവാര്യമാണ്

1195
02:00:55,999 --> 02:00:58,083
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്
കോസ്റ്റാറിക്കനൊപ്പം

1196
02:00:58,168 --> 02:01:00,210
വകുപ്പ്
ജൈവ സംരക്ഷണം

1197
02:01:00,337 --> 02:01:02,504
സ്ഥാപിക്കാൻ
ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങൾ

1198
02:01:03,048 --> 02:01:06,967
സംരക്ഷണത്തിനും
ആ ദ്വീപിൻ്റെ ഒറ്റപ്പെടൽ.

1199
02:01:08,428 --> 02:01:13,265
ഈ ജീവികൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അതിജീവിക്കാൻ നമ്മുടെ അഭാവം,

1200
02:01:13,350 --> 02:01:14,683
ഞങ്ങളുടെ സഹായമല്ല.

1201
02:01:15,352 --> 02:01:18,520
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
മാറി നിൽക്കുക മാത്രം

1202
02:01:20,398 --> 02:01:22,191
പ്രകൃതിയിലുള്ള വിശ്വാസവും

1203
02:01:23,318 --> 02:01:25,694
ജീവിതം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.